Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3635

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi, na ka lajmëruar Maliku ibn Enesi, nga Nafi'u, nga Abdullah ibn Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me ta - se çifutët erdhën tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe i përmendën atij se një burrë dhe një grua prej tyre kishin kryer marrëdhënie të paligjshme seksuale (zina). I Dërguari i Allahut ﷺ u tha atyre:

"Çfarë gjeni në Teurat për çështjen e gurimit (rexhmit)?" Ata thanë: "Ne i turpërojmë ata dhe i fshikullojmë." Atëherë Abdullah ibn Selami tha: "Gënjeni! Në të vërtetë, në Teurat ndodhet urdhri për gurim." Më pas ata sollën Teuratin dhe e hapën atë; njëri prej tyre vendosi dorën mbi ajetin e gurimit dhe lexoi çfarë kishte para dhe pas tij. Abdullah ibn Selami i tha: "Ngrije dorën!" Kur ai e ngriti dorën, aty ishte ajeti i gurimit. Ata thanë: "Ke thënë të vërtetën, o Muhamed; në të ndodhet ajeti i gurimit." Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi që të dy të guriteshin. Abdullah ibn Umeri tha: "E pashë burrin duke u përkulur mbi gruan për ta mbrojtur atë nga gurët."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ kërkoi që Tora të dëshmonte kundër fshehjes së një dispozite të saj.

Sfondi dhe arsyeja

Një grup hebrenjsh erdhën te Profeti ﷺ dhe e pyetën për dënimin e një burri dhe një gruaje nga bashkësia e tyre që kishin kryer marrëdhënie jashtëmartesore. Ata e kishin fshehur ajetin e Torës për gurëzimin, derisa Abdullah ibn Salam ua vuri në dukje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tora

Shpallja që iu dha profetit Musa (Moisiut).

gurëzimi

Një dënim ligjor me hedhje gurësh; zbatimi i tij është kompetencë e një gjykatësi të autorizuar.

marrëdhënie e ndaluar

Marrëdhënie seksuale e ndaluar sipas ligjit islam.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim si dëshmi se Profeti ﷺ i la personat hebrenj të përfshirë në këtë çështje të gjykoheshin sipas Shkrimit dhe rendit të tyre juridik. Ata theksojnë gjithashtu se Abdullah ibn Salam e nxori në pah tekstin e fshehur dhe se fshehja ose shtrembërimi i dispozitave të Shkrimit është i qortueshëm. Hadithi nuk u jep individëve leje të zbatojnë dënime: çështje të tilla gjyqësore dhe dënime janë vetëm në kompetencën e autoritetit të ligjshëm dhe kërkojnë plotësimin e kushteve të rrepta.

Mësime për sot
  1. Ji i sinqertë për atë që thotë një tekst, edhe kur përfundimi është i pakëndshëm për grupin tënd.
  2. Kontrolloji pretendimet e rëndësishme në burime të besueshme para se t’i përcjellësh.
  3. Lëri dënimet ligjore vetëm në duart e gjykatësve të autorizuar dhe të autoritetit të ligjshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.