Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3646

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ‏.‏ فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ، فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، وَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا، فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ، كَانَتْ أَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهْرٍ فَشَرِبَتْ، وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا، كَانَ ذَلِكَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَسِتْرًا وَتَعَفُّفًا، لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَظُهُورِهَا، فَهِيَ لَهُ كَذَلِكَ سِتْرٌ‏.‏ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً، وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ‏.‏ وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Kali mbahet për tri qëllime: për një njeri është burim shpërblimi, për tjetrin është mbrojtje dhe mjet jetese, ndërsa për të tretin është barrë mëkatesh. Ai për të cilin kali është burim shpërblimi, është njeriu që e lidh atë në rrugën e Allahut; e lidh me një litar të gjatë në një kullotë ose në një kopsht. Çdo gjë që ha kali brenda mundësive të litarit të tij, i llogaritet pronarit si vepër e mirë. Edhe nëse ai e këput litarin dhe kapërcen një ose dy kodra, edhe jashtëqitjet e tij i llogariten si vepra të mira. Nëse kalon pranë një lumi dhe pi ujë, edhe kjo i llogaritet si vepër e mirë, edhe pse pronari nuk ka pasur ndërmend ta uisë. Kali është mbrojtje për atë që e mban për të siguruar jetesën në mënyrë të ndershme, për të ruajtur dinjitetin dhe për t'u shmangur nga lypja, duke mos harruar të drejtën e Allahut në qafën dhe shpinën e tij (si zeqati dhe përdorimi në rrugën e Allahut). Por, ai që e mban kalin nga mendjemadhësia, mburrja dhe armiqësia ndaj muslimanëve, për të ai është barrë mëkatesh." Pejgamberi ﷺ u pyet për gomarët dhe tha: "Për ta nuk më është shpallur asgjë tjetër përveç këtij ajeti gjithëpërfshirës: 'Kush bën mirë sa grimca, do ta shohë atë, dhe kush bën keq sa grimca, do ta shohë atë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Qëllimi dhe mënyra e përdorimit përcaktojnë nëse zotërimi sjell shpërblim, mbrojtje apo mëkat.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Në rrugën e Allahut

Në shërbim të Allahut dhe me qëllim të sinqertë; këtu bëhet fjalë për mbajtjen e kalit për një përdorim të lejuar në çështjen e Tij.

Mbrojtja

Një mjet jetese dhe vetëpërmbajtjeje që e ndihmon njeriun të shmangë të ardhurat e ndaluara.

Të drejtat e Allahut

Detyrimet që lidhen me zotërimin, përfshirë lëmoshën e urdhëruar kur ajo zbatohet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se vlera morale e zotërimit varet nga qëllimi dhe mënyra e përdorimit. Ai që kujdeset për një kafshë për një qëllim të mirë mund të shpërblehet edhe për ushqimin dhe ujin që kafsha gjen vetë. Ai që e përdor pasurinë nga mendjemadhësia, dëshira për t’u dukur ose armiqësia, ngarkohet me mëkat. Referimi te ajeti përfshirës mbi veprën më të vogël të mirë apo të keqe thekson se asgjë nuk i shpëton llogarisë së Allahut.

Mësime për sot
  1. Shqyrto rregullisht nëse qëllimi yt për pasurinë dhe punën është i sinqertë dhe nëse veprimet e tua mbeten të lejuara.
  2. Kujdesu mirë për kafshët dhe merr seriozisht detyrimet që lidhen me zotërimin e tyre.
  3. Mos u udhëhiq nga dëshira për t’u dukur apo nga armiqësia; edhe veprat e vogla llogariten në gjykim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.