Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3647

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku, Allahu qoftë i kënaqur prej tij: I Dërguari i Allahut ﷺ arriti në Hajber herët në mëngjes, ndërsa banorët e Hajberit kishin dalë me lopatat e tyre. Kur e panë atë, ata thirrën:

"Muhamedi dhe ushtria!" dhe vrapuan me nxitim drejt fortesës për t'u strehuar. Atëherë Pejgamberi ﷺ ngriti duart lart dhe tha: "Allahu Ekber! Hajberi u shkatërrua! Kur zbresim në oborrin e një populli, sa i mjerë është mëngjesi për ata që janë paralajmëruar!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mbërritja e Profetit ﷺ në Hajber ua bëri të qartë banorëve se luftimet kishin filluar.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan mbërritjen e Profetit ﷺ në Hajber herët në mëngjes dhe reagimin e banorëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hajber

Një oaz dhe vendbanim në veri të Medinës.

Shatat

Vegla bujqësore me të cilat banorët kryenin punët e përditshme.

Ushtria

Shokët që kishin ardhur së bashku me Profetin ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët vënë në dukje se fjalët e Profetit ﷺ theksojnë madhështinë e Allahut dhe paralajmërojnë përfundimin vendimtar të fushatës. Pjesa mëson gjithashtu se një mbërritje e papritur në agim e zuri kundërshtarin në befasi në këtë kontekst ushtarak. Ajo nuk përbën leje të përgjithshme për dhunë jashtë rregullave të luftës dhe jurisprudencës islame.

Mësime për sot
  1. Filloje një detyrë të vështirë duke u mbështetur te Allahu dhe duke pranuar se rezultati përfundimtar është në dorën e Tij.
  2. Mos lejo që fitorja të të bëjë mendjemadh: kjo thënie thekson madhështinë e Allahut, jo fuqinë njerëzore.
  3. Vlerësoji rrëfimet historike të luftës në kontekstin e tyre dhe mos nxirr prej tyre leje të përgjithshme për dhunë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.