Sahih al-Bukhari, hadithi 3651
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiria transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ وَنَحْنُ صِغَارٌ.
Transmetohet nga Abdullah ibën Mesudi (Allahu qoftë i kënaqur prej tij): Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Njerëzit më të mirë janë brezi im, pastaj ata që vijnë pas tyre, dhe pastaj ata që vijnë pas atyre. Më pas do të vijë një popull tek i cili dëshmia e dikujt do t'i paraprijë betimit të tij, dhe betimi i tij do t'i paraprijë dëshmisë së tij." Ibrahimi (njëri nga transmetuesit) tha: "Kur ishim fëmijë, na rrihnin për çështjen e dëshmisë dhe besës (për të na mësuar seriozitetin e tyre)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Tri brezat e para të myslimanëve konsiderohen më të mirat, ndërsa dëshmia e dhënë shkujdesur dënohet.
Brezi i Profetit ﷺ dhe i shokëve të tij.
Dëshmia është një pohim për atë që di dikush; betimi është një pohim solemn i saj.
Dijetarët klasikë me tri brezat e parë kuptojnë shokët e Profetit, pasuesit e shokëve dhe brezin që erdhi pas tyre. Hadithi lavdëron virtytin e tyre të përgjithshëm dhe afërsinë me udhëzimin profetik, por kjo nuk do të thotë se çdo individ i atyre brezave është më i mirë se çdo mysliman i mëvonshëm. Paralajmërimi për dëshmitë dhe betimet tregon shkujdesje: nuk duhet të pohojmë apo të betohemi pa u menduar. Përmendja e Ibrahimit tregon se fëmijët edukoheshin t’i merrnin seriozisht premtimet dhe dëshmitë.
- Shqyrtoje me kujdes një dëshmi dhe poho vetëm atë që e di vetë nga një burim i besueshëm.
- Mos u beto për ta përforcuar një pohim nëse nuk është e nevojshme; trajtoji betimet si detyrim serioz.
- Mësoju fëmijëve se fjalët, premtimet dhe pohimet e tyre kanë rëndësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.