Sahih al-Bukhari, hadithi 3650
Transmetuar nga Imran ibn Husayn. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
- 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا " ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
Imran bin Husejni (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Më të mirët e umetit tim janë brezi im, pastaj ata që vijnë pas tyre, pastaj ata që vijnë pas tyre." Imrani tha: "Nuk e mbaj mend nëse përmendi dy apo tre breza pas brezit të tij." Pastaj Profeti ﷺ shtoi: "Pas jush do të vijë një popull që do të japë dëshmi pa u kërkuar, do të tradhtojë dhe nuk do t'i besohet, do të bëjë betime por nuk do t'i përmbushë ato, dhe tek ata do të shfaqet trashja (mbipesha)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Brezat e para u dalluan për besim dhe besueshmëri.
Një grup njerëzish të së njëjtës periudhë; këtu bëhet fjalë për sahabët dhe brezat që erdhën pas tyre.
Të dëshmosh me nismën tënde, pa qenë thirrur për këtë.
Angazhime solemne ndaj Allahut; ai që bën një betim të tillë duhet ta përmbushë.
Dijetarët klasikë me brezat më të mirë kuptojnë së pari sahabët, pasuar nga pasuesit e tyre e më pas nga brezi që erdhi pas tyre. Numri i saktë i brezave pas brezit të Profetit ﷺ nuk pohohet këtu me siguri: ʿImrān ibn Ḥuṣayn tha se nuk i kujtohej nëse ishin përmendur dy apo tre breza. Paralajmërimi kundër dëshmisë së pakërkuar, tradhtisë dhe mosmbajtjes së betimeve thekson se virtyti i besimit duhet të shfaqet edhe në ndershmëri dhe në përmbushjen e detyrimeve. Përmendja e mbipeshës së dukshme është përshkrim në transmetim, jo dënim më vete i çdo personi me mbipeshë.
- Ji i ndershëm kur dëshmon dhe fol vetëm për atë që e di vetë.
- Mbaji premtimet dhe betimet; mos merr përsipër diçka që nuk ke ndërmend ta përmbushësh seriozisht.
- Nderoji brezat e parë të muslimanëve, por vlerësoje karakterin tënd sipas besimit dhe besueshmërisë së tyre.
Ky transmetim sahih lidhet me pozitën e veçantë të brezit të parë të muslimanëve.
Sahih al-Bukhari · #3649 (Sahih)Transmetimi i Jābir ibn ʿAbd Allāhut bën pjesë në të njëjtën seri për meritat e sahabëve.
Sahih al-Bukhari · #2651 (Sahih)Ky transmetim sahih ofron një tekst të ngjashëm për brezat më të mirë dhe paralajmërimin e mëvonshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.