Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3652

Transmetuar nga Al-Bara' ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara' ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي‏.‏ فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ‏.‏ فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Rexha', na ka treguar Israili, nga Ebu Is'haku, nga El-Bera', i cili tha: Ebu Bekri, Allahu qoftë i kënaqur me të, bleu nga Azibi një shalë për trembëdhjetë dirhemë. Ebu Bekri i tha Azibit: 'Urdhëroje El-Bera'in që ta mbartë shalën time për mua.' Azibi tha: 'Jo, derisa të na tregosh se çfarë ndodhi me ty dhe me të Dërguarin e Allahut ﷺ kur dolët nga Meka, ndërsa idhujtarët ju kërkonin.' Ebu Bekri tha: 'U nisëm nga Meka dhe udhëtuam gjatë gjithë natës dhe ditës, derisa erdhi mesdita. Hodha vështrimin rrotull duke kërkuar ndonjë hije për t'u strehuar, kur papritmas pashë një shkëmb. Iu afrova atij dhe vura re se kishte pak hije, ndaj e rrafshova vendin. Pastaj shtrova për Pejgamberin ﷺ në atë hije dhe i thashë: 'Shtrihu, o i Dërguari i Allahut!' Pejgamberi ﷺ u shtri, ndërsa unë shkova të vrojtoj rrethin për të parë nëse kishte ndonjë ndjekës. Papritmas pashë një bari që po i shtynte delet e tij drejt shkëmbit, duke kërkuar atë që kishim kërkuar edhe ne. E pyeta: 'I kujt je ti, o djalosh?' Ai u përgjigj: 'I një burri nga Kurejshi.' E përmendi emrin dhe unë e njoha. E pyeta: 'A ka qumësht tek delet e tua?' Tha: 'Po.' Thashë: 'A mund të na mjelësh pak qumësht?' Tha: 'Po.' I urdhërova të lidhte këmbët e një deleje, pastaj të pastronte pluhurin nga gjiri i saj, dhe më pas të pastronte duart nga pluhuri. Ai goditi njërën dorë me tjetrën dhe më meli pak qumësht. Për të Dërguarin e Allahut ﷺ kisha një enë lëkure uji, gryka e së cilës ishte e mbuluar me një copë. Derdha ujë mbi enën e qumështit derisa pjesa e poshtme u ftoh. Pastaj ia çova qumështin Pejgamberit ﷺ dhe e gjeta të zgjuar. I thashë: 'Pi, o i Dërguari i Allahut!' Ai piu derisa unë u kënaqa. Pastaj thashë: 'Ka ardhur koha për t'u nisur, o i Dërguari i Allahut!' Ai tha: 'Po.' U nisëm, ndërsa njerëzit na kërkonin. Askush prej tyre nuk na arriti përveç Suraka ibn Malik ibn Xhushumit mbi kalin e tij. Thashë: 'Ky ndjekës na ka arritur, o i Dërguari i Allahut!' Ndërsa ai tha: 'Mos u hidhëro, se Allahu është me ne.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri i shërbeu Profetit ﷺ gjatë hixhretit dhe u mbështet te Allahu.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan largimin e Profetit ﷺ dhe Ebu Bekrit nga Meka, ndërsa kurejshët i ndiqnin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hixhret

Largimi i Profetit ﷺ dhe shokëve të tij nga Meka për në Medinë.

dirhem

Një monedhë argjendi që përdorej si mjet pagese në atë kohë.

Suraqa

Suraqa ibn Malik, kalorësi që ndoqi të ikurit gjatë udhëtimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo rrëfenjë se mbështetja te Allahu shkon së bashku me veprimin e matur: Ebu Bekri kërkoi strehim, vëzhgoi rrethinat dhe u kujdes për ushqimin dhe ujin. Tregimi tregon gjithashtu shoqërimin e tij të përkushtuar dhe kujdesin për Profetin ﷺ. Fjalët «Allahu është me ne» shprehin ndihmën e Allahut; dijetarët e shpjegojnë këtë ndihmë në mënyrë që i përshtatet madhështisë së Allahut, pa e krahasuar Atë me krijesat.

Mësime për sot
  1. Mbështetu te Allahu dhe njëkohësisht merr masa të arsyeshme paraprake.
  2. Kujdesu për njerëzit që mbështeten te ti, edhe duke u ofruar ndihmë praktike dhe vëmendje.
  3. Ruaj qetësinë përballë rrezikut dhe kujto se Allahu i mbështet robërit e Tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.