Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3658

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ‏"‏‏.‏ أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Sulejman ibn Harbi: Na ka lajmëruar Hammad ibn Zejdi, nga Ejubi, nga Abdullah ibn Ebi Mulejke, i cili tha: Banorët e Kufes i shkruan një letër Ibnuz-Zubejrit duke pyetur për trashëgiminë e gjyshit nga babai. Ai u përgjigj:

"Sa për atë që ka thënë i Dërguari i Allahut ﷺ: 'Po të merrja ndonjë mik të ngushtë (halil) nga ky umet, do ta kisha marrë atë', me këtë ai nënkuptoi babain, pra Ebu Bekrin."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn az-Zubejri e identifikon Ebu Bekrin ﷺ si mikun e ngushtë që synohet.

Sfondi dhe arsyeja

Banorët e Kufës i shkruan Ibn az-Zubejrit me një pyetje për pozitën e gjyshit në trashëgimi. Në përgjigjen e tij, ai iu referua thënies së Profetit ﷺ për një mik të ngushtë dhe e identifikoi Ebu Bekrin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khalil

Një mik shumë i afërt, me një vend të veçantë dashurie dhe afërsie.

gjyshi

Në këtë kontekst, gjyshi nga ana e babait dhe pozita e tij në trashëgimi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e kuptojnë përgjigjen e Ibn az-Zubejrit si tregues të pozitës së jashtëzakonshme të Ebu Bekrit dhe afërsisë së tij të veçantë me Profetin ﷺ. Teksti i hadithit e lidh këtë virtyt me një pyetje rreth së drejtës së trashëgimisë, por nuk i shtjellon rregullat e trashëgimisë; prandaj juristët i trajtojnë ato duke u mbështetur në tërësinë më të gjerë të provave dhe në dallimet ndërmjet shkollave juridike.

Mësime për sot
  1. Njihi meritat e sahabëve të besueshëm dhe fol për ta me respekt.
  2. Përgjigju me kujdes pyetjeve dhe sqaro kur po shpjegon një thënie, në vend që të paraqesësh një rregull të plotë juridik.
  3. Bashkoje miqësinë e ngushtë me besnikërinë ndaj së vërtetës dhe sjelljen e mirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.