Sahih al-Bukhari, hadithi 3674
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا. قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ. فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ. فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ " فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ. فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ. قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ.
Na ka treguar Muhammed ibn Miskin Ebu el-Haseni, na ka treguar Jahja ibn Hasani, na ka treguar Sulejmani, nga Sherik ibn Ebi Nemiri, nga Seid ibn el-Musejjebi, i cili tha: Më njoftoi Ebu Musa el-Esh'ariu se ai mori abdes në shtëpinë e tij dhe më pas doli. Tha:
"Sot do ta shoqëroj pandërprerë të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe do të jem me të gjatë gjithë kësaj dite." Tha: "Erdhi në xhami dhe pyeti për Pejgamberin ﷺ, e i thanë: 'Ka dalë dhe është drejtuar andej.' Kështu që unë shkova pas tij duke pyetur për të, derisa hyri në Bir Aris (Pusin e Arisit). Unë u ula te porta, e cila ishte prej degësh palme, derisa i Dërguari i Allahut ﷺ kreu nevojën e tij dhe mori abdes. Pastaj u afrova tek ai dhe e pashë ulur në buzë të pusit të Arisit, në mes të murit rrethues, me kërcinjët e zbuluar dhe këmbët të varura në pus. I dhashë selam dhe pastaj u largova e u ula sërish te porta, duke thënë: 'Sot do të jem rojtari i portës së të Dërguarit të Allahut ﷺ.' Erdhi Ebu Bekri dhe trokiti në derë. Unë pyeta: 'Kush është?' Ai tha: 'Ebu Bekri.' Unë i thashë: 'Prit pak.' Pastaj shkova dhe thashë: 'O i Dërguar i Allahut, ky është Ebu Bekri që kërkon leje për të hyrë.' Ai tha: "Lejoje të hyjë dhe përgëzoje me Xhenetin." U ktheva dhe i thashë Ebu Bekrit: 'Hyr, se i Dërguari i Allahut ﷺ të përgëzon me Xhenetin.' Ebu Bekri hyri dhe u ul në të djathtë të të Dërguarit të Allahut ﷺ mbi murin e pusit, dhe vari këmbët në pus ashtu siç bëri Pejgamberi ﷺ, duke zbuluar kërcinjët e tij. Pastaj u ktheva dhe u ula; kisha lënë vëllanë tim duke marrë abdes dhe ai do të më ndiqte. Thashë me vete: 'Nëse Allahu dëshiron mirësi për filanin (vëllanë e tij), do ta sjellë këtu.' Papritmas dikush trokiti në derë. Pyeta: 'Kush është?' Tha: 'Umer ibn el-Hattabi.' I thashë: 'Prit pak.' Pastaj erdha te i Dërguari i Allahut ﷺ, i dhashë selam dhe thashë: 'Ky është Umer ibn el-Hattabi që kërkon leje.' Ai tha: "Lejoje të hyjë dhe përgëzoje me Xhenetin." Erdha dhe i thashë: 'Hyr, se i Dërguari i Allahut ﷺ të përgëzon me Xhenetin.' Ai hyri dhe u ul në të majtë të të Dërguarit të Allahut ﷺ mbi murin e pusit, dhe vari këmbët në pus. U ktheva dhe u ula, duke thënë: 'Nëse Allahu dëshiron mirësi për filanin, do ta sjellë këtu.' Erdhi dikush dhe trokiti në derë. Pyeta: 'Kush është?' Tha: 'Uthman ibn Affani.' I thashë: 'Prit pak.' Shkova te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe e njoftova. Ai tha: "Lejoje të hyjë dhe përgëzoje me Xhenetin, por pas një sprovoje që do ta godasë." Erdha tek ai dhe i thashë: 'Hyr, se i Dërguari i Allahut ﷺ të përgëzon me Xhenetin, por pas një sprovoje që do të të godasë.' Ai hyri dhe e gjeti murin e pusit të mbushur, prandaj u ul përballë tyre në anën tjetër. Sheriku tha: Seid ibn el-Musejjebi tha: "Unë e interpretoj këtë si vendndodhjen e varreve të tyre."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i dha Ebu Bekrit, Omerit dhe Osmanit lajmin e gëzuar.
Një pus pranë Medinës ku mblidheshin Profeti ﷺ dhe shokët e tij.
Një mesazh që sjell gëzim; këtu, premtimi i Xhenetit.
Një ngjarje e rëndë që i ndodh dikujt.
Dijetarët nxjerrin nga kjo transmetim se Profeti ﷺ i premtoi Xhenetin Ebu Bekrit dhe Omerit, ndërsa Osmanit i dha të njëjtin premtim, duke i paralajmëruar edhe një sprovë. Sa‘id ibn al-Musayyab i interpretoi vendet ku qëndronin tre shokët pranë pusit si një tregues të varreve të tyre. Transmetimi thekson pozitën e lartë të këtyre shokëve; ai nuk përcakton një rregull të veçantë për katër shkollat juridike.
- Gjej kohë për të ndjekur Profetin ﷺ dhe për të mësuar nga burime të besueshme.
- Fol me respekt për shokët dhe prano shërbimin e tyre të veçantë ndaj Islamit.
- Qëndro i palëkundur përballë sprovave dhe ruaj shpresën te shpërblimi i Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.