Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3676

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ، يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ‏.‏

Përkthimi

Abdullah ibn Umeri (r.a.) transmetoi se i Dërguari i Allahut (ﷺ) ka thënë:

"(Në një ëndërr) Isha pranë një pusi duke nxjerrë ujë prej saj. Erdhën tek unë Ebu Bekri dhe Umeri. Ebu Bekri mori kovën dhe nxori një ose dy kova ujë, por në nxjerrjen e tij kishte pak dobësi. Allahu e faltë atë! Pastaj Ibn el-Hattabi (Umeri) mori kovën nga dora e Ebu Bekrit dhe ajo u shndërrua në një kovë shumë të madhe në dorën e tij. Nuk kisha parë ndonjëherë ndër njerëz dikë aq të fuqishëm sa ai në kryerjen e një pune kaq të rëndë. Ai nxori aq shumë ujë sa njerëzit u ngopën dhe i ujiten devetë e tyre." Vehbi (një nga transmetuesit) tha: "'Aten' është vendi ku pushojnë devetë; pra, devetë pinë ujë derisa u ngopën dhe u ulën."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ëndrra e paraqet Umarin si një udhëheqës të fuqishëm që u sjell dobi shumë njerëzve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ibn al-Khattab

Referencë për Umar ibn al-Khattabin, kalifin e dytë të udhëzuar drejt.

al-'atan

Vendi i pushimit ku devetë ulen në gjunjë pasi kanë pirë.

kova u shndërrua në një kovë të madhe

Shprehje simbolike në ëndërr për fuqinë e Umarit dhe aftësinë e tij të madhe për t’u shërbyer njerëzve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e konsiderojnë ëndrrën si lavdërim për Abu Bakrin dhe Umarin dhe si tregues të udhëheqjes së tyre pas Profetit ﷺ. Sasia e kufizuar e ujit të Abu Bakrit vihet përballë sasisë së madhe të Umarit; dijetarët e lidhin këtë me shtrirjen dhe kohëzgjatjen e sundimit të tyre dhe me përfitimet që morën njerëzit. Ëndrra i vërteton meritat e tyre, por më vete nuk përbën një rregull të përgjithshëm për udhëheqjen.

Mësime për sot
  1. Përdore fuqinë dhe përgjegjësinë tënde për t’u shërbyer të tjerëve në mënyrë konkrete.
  2. Vlerësoji udhëheqësit sipas drejtësisë së tyre dhe mirëqenies që u sigurojnë njerëzve.
  3. Fol me respekt për shokët e Profetit ﷺ dhe prano meritat e tyre të ndryshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.