Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3677

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ، فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ، إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي، يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Abbasi, radijallahu anhuma: Ndërsa unë po qëndroja në mesin e njerëzve që i luteshin Allahut për Umerin ibn el-Hatabin, i cili ishte shtrirë në shtratin e tij, një burrë pas meje mbështeti bërrylat e tij mbi supin tim dhe tha:

"Allahu të mëshiroftë! Unë gjithmonë kam shpresuar se Allahu do të të bashkojë me dy shokët e tu, sepse shpesh e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: 'Unë, Ebu Bekri dhe Umeri ishim...', 'Unë, Ebu Bekri dhe Umeri bëmë...', 'Unë, Ebu Bekri dhe Umeri u nisëm...' Prandaj, shpresoj se Allahu do të të bashkojë me ta të dy." U ktheva dhe pashë se ai ishte Aliu ibn Ebi Talibi.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ali shpresonte që pas vdekjes, Umeri të ishte pranë Ebu Bekrit dhe Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
barelë

Një mbajtëse mbi të cilën vendoset një i vdekur.

lutje

Lutje në të cilat dikush i kërkon Allahut ndihmë, falje ose mëshirë.

shokët

Këtu bëhet fjalë për Ebu Bekrin dhe Umerin, të cilët ishin shokë të afërt të Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e shohin formulimin e përsëritur të Profetit ﷺ si shenjë të afërsisë dhe meritave të veçanta të Ebu Bekrit dhe Umerit. Fjalët e Aliut tregojnë se ai e nderonte Umerin dhe shpresonte në mëshirën e Allahut për të. Transmetimi mbështet virtytet e kalifëve të drejtë dhe rëndësinë e dashurisë e të respektit të ndërsjellë mes shokëve.

Mësime për sot
  1. Fol me respekt për shokët dhe prano meritat e tyre.
  2. Lutju Allahut për mëshirë ndaj besimtarëve të vdekur dhe përmend cilësitë e tyre të mira.
  3. Mos lejo që dallimet të të pengojnë të tregosh vlerësim dhe vëllazëri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.