Sahih al-Bukhari, hadithi 3693
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Transmeton Ebu Musa (r.a.): Isha me Pejgamberin ﷺ në një nga kopshtet e Medinës kur erdhi një burrë dhe kërkoi t'i hapej porta. Pejgamberi ﷺ më tha:
"Hape portën për të dhe jepi myzhdenë e Xhenetit." Unë ia hapa portën dhe pashë se ishte Ebu Bekri. E njoftova për myzhdenë që kishte thënë Pejgamberi ﷺ dhe ai falënderoi Allahun. Pastaj erdhi një burrë tjetër dhe kërkoi t'i hapej porta. Pejgamberi ﷺ më tha: "Hape portën dhe jepi myzhdenë e Xhenetit." Ia hapa portën dhe pashë se ishte Umeri. E njoftova për atë që kishte thënë Pejgamberi ﷺ dhe ai falënderoi Allahun. Më pas erdhi një burrë tjetër dhe kërkoi t'i hapej porta. Pejgamberi ﷺ më tha: "Hape portën për të dhe jepi myzhdenë e Xhenetit, por me një sprovë që do ta godasë." Ishte Uthmani. E njoftova për atë që kishte thënë i Dërguari i Allahut ﷺ; ai falënderoi Allahun dhe tha: "Vetëm tek Allahu kërkohet ndihma."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u dha myzhde tre shokëve se do të hyjnë në Xhenet dhe e njoftoi Uthmanin për një sprovë.
Një njoftim që sjell gëzim; këtu, lajmi se dikush do të hyjë në Xhenet.
Një ngjarje e rëndë ose vështirësi që i ndodh dikujt.
Shprehje e mbështetjes tek Allahu dhe e kërkimit të ndihmës së Tij.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim virtytin e veçantë të Ebu Bekrit, Omerit dhe Uthmanit رضي الله عنهم, si dhe lajmin profetik për vendin e tyre në Xhenet. Reagimi i Uthmanit tregon se besimi dhe mirënjohja shkojnë bashkë me durimin dhe mbështetjen tek Allahu kur është paralajmëruar një sprovë. Teksti mëson gjithashtu se përmendja e një sprove të ardhshme nuk e zhbën lajmin e gëzueshëm.
- Përgjigju lajmit të mirë me mirënjohje ndaj Allahut, siç bënë Ebu Bekri, Omeri dhe Uthmani.
- Në kohë të vështira, përgatitu për durim dhe kërko mbështetje tek Allahu.
- Prano virtytet e veçanta të shokëve të Profetit pa harruar sprovat njerëzore që kaluan.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.