Sahih al-Bukhari, hadithi 3692
Transmetuar nga Al-Miswar ibn Makhrama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ. قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ. قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا.
El-Misuer bin Mahrama transmeton: Kur Umeri u godit me thikë, ai shfaqi shenja dhimbjeje. Ibn Abbasi, sikur donte ta ngushëllonte, i tha:
"O Prijës i Besimtarëve! Mos u mërzit për atë që të ka ndodhur, sepse ti ke qenë në shoqërinë e të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ke mbajtur marrëdhënie të mira me të, pastaj u ndave prej tij ndërsa ai ishte i kënaqur me ty. Pastaj ke qenë në shoqërinë e Ebu Bekrit dhe ke mbajtur marrëdhënie të mira me të, pastaj u ndave prej tij ndërsa ai ishte i kënaqur me ty. Pastaj ke qenë në shoqërinë e muslimanëve dhe ke mbajtur marrëdhënie të mira me ta, dhe nëse ndahesh prej tyre, do të ndahesh ndërsa ata janë të kënaqur me ty." Umeri tha: "Sa për atë që përmende rreth shoqërimit të të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe kënaqësisë së tij ndaj meje, ajo është vetëm një mirësi që Allahu i Lartësuar ma ka dhënë mua; dhe sa për atë që përmende rreth shoqërimit të Ebu Bekrit dhe kënaqësisë së tij ndaj meje, edhe ajo është një mirësi që Allahu, Madhështia e të Cilit është e lartë, ma ka dhënë mua. Ndërsa kjo padurim që sheh tek unë, është për shkakun tënd dhe të shokëve të tu. Për Allahun! Sikur të kisha ar sa toka, do ta jepja atë si shpërblim për të shpëtuar nga ndëshkimi i Allahut, të Plotfuqishmit dhe Madhështorit, para se ta takoj Atë." Hamad bin Zejd transmeton: Ejubi na ka treguar nga Ibn Ebi Mulejke, nga Ibn Abbasi: "Hyra tek Umeri me këtë fjalim."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Omeri ia atribuoi shoqërinë e mirë mirësisë së Allahut dhe i druhej gjykimit të Tij.
Hadithi përshkruan gjendjen e Omer ibn al-Khattabit pasi u godit me thikë dhe vizitën e Ibn Abbasit, i cili shkoi për t’i dhënë zemër.
Titull që do të thotë: udhëheqësi i besimtarëve.
Një bekim që Allahu e dhuron, jo diçka që dikush mund ta pretendojë si meritë të vetën.
Të paguash për t’i shpëtuar një ndëshkimi; Omeri përdori këtë shprehje për të shprehur frikën e tij të thellë nga gjykimi i Allahut.
Dijetarët theksojnë se Omeri e njihte shoqërinë e mirë me Profetin ﷺ dhe Ebu Bekrin si mirësi nga Allahu, jo si arsye për vetëkënaqësi. Frika e tij nga Ahireti tregon se shpresa në mëshirën e Allahut shoqërohet me nderimin e thellë ndaj gjykimit të Tij. Fjalët theksojnë gjithashtu vlerën e shoqërisë së mirë dhe të këshillës së sinqertë për dikë në vështirësi.
- Pranoji veprat e tua të mira me mirënjohje ndaj Allahut dhe mos i bëj shkak për krenari.
- Fol me inkurajim dhe vlerësim të sinqertë me dikë që vuan ose ka frikë.
- Mbaje shpresën në mëshirën e Allahut së bashku me vëmendjen serioze ndaj Ahiretit.
Ky transmetim nga i njëjti libër trajton gjithashtu meritat dhe pozitën e veçantë të Omerit.
Sahih al-Bukhari · #3691 (Sahih)Ky hadith ofron kontekst të mëtejshëm për Omerin dhe shokët e Profetit ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3693 (Sahih)Ky transmetim përmend shokë të cilëve iu dha lajmi i mirë për Xhenetin dhe lidhet me temën e meritave të shokëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.