Sahih al-Bukhari, hadithi 3695
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا.
Transmeton Ebu Musa (r.a.): Pejgamberi ﷺ hyri në një kopsht dhe më urdhëroi të ruaja portën e tij. Erdhi një burrë dhe kërkoi leje për të hyrë. Pejgamberi ﷺ tha:
"Lejoje të hyjë dhe jepi myzhdenë e Xhenetit." Kur pashë, ishte Ebu Bekri. Pastaj erdhi një tjetër dhe kërkoi leje. Pejgamberi ﷺ tha: "Lejoje të hyjë dhe jepi myzhdenë e Xhenetit." Kur pashë, ishte Umeri. Më pas erdhi një tjetër dhe kërkoi leje. Pejgamberi ﷺ heshti për pak kohë dhe pastaj tha: "Lejoje të hyjë dhe jepi myzhdenë e Xhenetit, bashkë me një sprovë që do ta godasë." Kur pashë, ishte Uthman ibn Affani. Hammadi tha: Asim el-Ahuel dhe Ali ibn el-Hakemi kanë transmetuar nga Ebu Uthmani në mënyrë të ngjashme. Asimi shtoi se Pejgamberi ﷺ ishte ulur në një vend me ujë dhe gjunjët e tij ose njëri gju ishte i zbuluar; por kur hyri Uthmani, Pejgamberi ﷺ i mbuloi ato.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ua premtoi Xhenetin tre shokëve.
Jepi lajmin e gëzuar se do të hyjë në Xhenet.
Një ngjarje e rëndë që do ta godiste Uthmanin; teksti nuk e përcakton këtu.
Të mbikëqyrësh hyrjen dhe të vendosësh se kush mund të hynte me kërkesë.
Dijetarët klasikë e shohin këtë përgëzim si një meritë të veçantë të Ebu Bekrit, Omerit dhe Uthmanit, si dhe si shenjë të profetësisë: sprova e parathënë e Uthmanit u bë realitet. Transmetimi vlerëson edhe modestinë e Uthmanit: kur ai hyri, Profeti ﷺ mbuloi gjurin e zbuluar. Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim si dëshmi se gjuri duhet mbuluar; shkollat juridike kanë mendime të ndryshme për kufijtë e saktë të avretit.
- Njihi meritat e shokëve dhe fol për ta me respekt.
- Bashkoje shpresën për shpërblimin e Allahut me durimin kur përballesh me sprova.
- Trego modesti dhe respekto privatësinë e të tjerëve në situatat e përditshme.
Ky transmetim i lidhur përshkruan të njëjtat përgëzime për Ebu Bekrin, Omerin dhe Uthmanin dhe jep më shumë kontekst për skenën në kopsht.
Sahih al-Bukhari · #3694 (Sahih)Edhe ky transmetim trajton lajmin e gëzuar të Xhenetit për shokët dhe plotëson temën e meritave të tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.