Sahih al-Bukhari, hadithi 3702
Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ ـ غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ. فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
Transmeton Selema: Aliu kishte mbetur prapa Profetit ﷺ në betejën së Hajberit sepse vuante nga një infeksion në sy. Pastaj tha:
"Si mund të rri unë prapa të Dërguarit të Allahut ﷺ?" Kështu që Aliu u nis dhe e arriti Profetin ﷺ. Kur erdhi mbrëmja e asaj nate, mëngjesin e së cilës Allah dhuroi fitoren, i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Nesër do t'ia jap flamurin – ose flamurin do ta marrë – një burri që e do Allahu dhe i Dërguari i Tij – ose tha: që do Allahun dhe të Dërguarin e Tij – dhe Allahu do t'i dhurojë fitore përmes tij." Papritmas erdhi Aliu, të cilin nuk e prisnim. Njerëzit thanë: "Ky është Aliu." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ ia dha flamurin dhe Allahu dhuroi fitore përmes tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Dashuria dhe besnikëria e Aliut e çuan atë në Khajbar, pavarësisht nga sëmundja e syrit.
Gjatë fushatës në Khajbar, Aliu fillimisht mbeti pas për shkak të një inflamacioni të syrit. Megjithatë, ai iu bashkua Profetit ﷺ. Në mbrëmjen para fitores, Profeti ﷺ njoftoi se flamurin do ta mbante një njeri që e duan Allahu dhe i Dërguari i Tij, ose që i do ata.
Një oaz dhe zonë fortesash në veri të Medinës, ku myslimanët ndërmorën një fushatë.
Një shenjë dalluese që mbahet nga ushtria dhe mund t'i besohet një komandanti të caktuar.
Një gjendje e syrit për shkak të së cilës Aliu fillimisht nuk u nis me grupin.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e përmendin këtë njoftim si një virtyt të veçantë të Aliut: Profeti ﷺ dëshmoi se Allahu dhe i Dërguari i Tij e duan atë dhe ia besoi flamurin. Formulimi tregon gjithashtu se merita në besim nuk qëndron vetëm te forca fizike, por edhe te dashuria e sinqertë, besnikëria dhe gatishmëria për t'iu bindur Allahut. Hadithi përmend një virtyt të Aliut, por në vetvete nuk përcakton një renditje mes të gjithë sahabëve.
- Trego besnikëri ndaj besimit dhe bashkësisë sate duke marrë përsipër përgjegjësi, edhe kur kjo kërkon përpjekje.
- Lutju Allahut për sinqeritet dhe kërko kënaqësinë e Tij, jo vetëm vlerësimin e njerëzve.
- Besojua përgjegjësinë atyre që janë të besueshëm dhe të aftë, dhe ki besim se përfundimi i takon Allahut.
Edhe ky transmetim tregon se Profeti ﷺ njoftoi se do t'ia jepte flamurin një njeriu përmes duarve të të cilit Allahu do të sillte fitoren; ai plotëson rrëfimin e ngjarjes lidhur me Aliun.
Sahih al-Bukhari · #3703 (Sahih)Ky transmetim i përket të njëjtit pasazh për Aliun dhe flamurin dhe jep kontekst shtesë për pozitën e tij të veçantë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.