Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3703

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Babai i tij, Abu Hazim

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Babai i tij, Abu Hazimأَبِيهِ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ هَذَا فُلاَنٌ ـ لأَمِيرِ الْمَدِينَةِ ـ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ مَاذَا قَالَ يَقُولُ لَهُ أَبُو تُرَابٍ‏.‏ فَضَحِكَ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَمَّاهُ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا كَانَ لَهُ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُ‏.‏ فَاسْتَطْعَمْتُ الْحَدِيثَ سَهْلاً، وَقُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى فَاطِمَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَوَجَدَ رِدَاءَهُ قَدْ سَقَطَ عَنْ ظَهْرِهِ، وَخَلَصَ التُّرَابُ إِلَى ظَهْرِهِ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ فَيَقُولُ ‏"‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Mesleme, ndërsa atij Abdul-Aziz ibn Ebu Hazim nga babai i tij: Një burrë erdhi te Sehl ibn Sadi dhe tha:

"Filani – duke iu referuar emirit të Medinës – po e quan Aliun me emra të këqij pranë minberit." Sehli pyeti: "Çfarë po thotë?" Ai u përgjigj: "Po e quan Ebu Turab." Sehli qeshi dhe tha: "Për Allahun, askush nuk e ka quajtur me këtë emër përveç Pejgamberit ﷺ, dhe ai nuk kishte emër më të dashur se ky." Atëherë unë i kërkova Sehlit ta plotësonte hadithin dhe i thashë: "O Ebu Abbas, si ndodhi kjo?" Ai tha: "Aliu hyri tek Fatimja, pastaj doli dhe u shtri në xhami. Pejgamberi ﷺ e pyeti Fatimen: 'Ku është djali i xhaxhait tënd?' Ajo u përgjigj: 'Në xhami.' Pejgamberi ﷺ shkoi tek ai dhe pa se mbulesa i kishte rënë nga shpina dhe pluhuri i ishte ngjitur pas shpinës. Filloi të fshinte pluhurin nga shpina e tij duke thënë dy herë: 'Ngrihu, o Ebu Turab!'",

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ia vuri me dashuri Aliut nofkën Abu Turab, e cila ishte e dashur për të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Abu Turab

Fjalë për fjalë: „babai i pluhurit“. Nofka i referohet pluhurit në shpinën e Aliut kur ai ishte shtrirë në xhami.

minberi

Vendi i ngritur në xhami, nga i cili imami mban hutben e së premtes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shohin këtë rrëfim si shenjë të dashurisë së veçantë mes Profetit ﷺ dhe Aliut. Nofka Abu Turab nuk ishte fyerje: Sahl thekson se Aliu e pëlqente më shumë pikërisht këtë emër. Rrëfimi tregon gjithashtu se një mënyrë e dashur dhe e butë e të drejtuarit mund të shprehë vlerësim për dinjitetin e dikujt.

Mësime për sot
  1. Përdori nofkat vetëm në një mënyrë që e vlerëson tjetrin dhe që atij i pëlqen.
  2. Fol me respekt për Sahabët e Profetit ﷺ, edhe kur të tjerët tallen me ta.
  3. Shprehe dashurinë me fjalë të vëmendshme e të mira dhe me kujdes praktik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.