Sahih al-Bukhari, hadithi 3701
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ " قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ، غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ". فَقَالُوا يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ فَأْتُونِي بِهِ ". فَلَمَّا جَاءَ بَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ. فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ".
Transmeton Sehl bin Sa'd, Allahu qoftë i kënaqur me të: I Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Nesër do t'ia jap flamurin një burri, në duart e të cilit Allahu do të dhurojë fitoren." Njerëzit e kaluan gjithë natën duke menduar se kujt do t'i jepej flamuri. Kur u gdhi mëngjesi, njerëzit shkuan tek I Dërguari i Allahut ﷺ dhe secili prej tyre shpresonte se do t'i jepej atij. Ai pyeti: "Ku është Ali bin Ebi Talibi?" Ata thanë: "O i Dërguari i Allahut! Ai po ankohet nga dhimbja e syve." Ai tha: "Dërgoni dikë ta sjellë tek unë." Kur erdhi Aliu, Profeti ﷺ pështyu në sytë e tij dhe bëri lutje për të; ai u shërua menjëherë sikur të mos kishte pasur kurrë ndonjë sëmundje. Pastaj Profeti ﷺ ia dha flamurin. Aliu tha: "O i Dërguari i Allahut! A të luftoj kundër tyre derisa të bëhen si ne?" Profeti ﷺ tha: "Shko drejt tyre me qetësi derisa të arrish në oborrin e tyre, pastaj thirri ata në Islam dhe informoji për detyrimet që Allahu u ka ngarkuar në të. Për Zotin, nëse Allahu udhëzon qoftë edhe një njeri të vetëm përmes teje, kjo është më e mirë për ty sesa të zotërosh deve të kuqe."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aliut i jepet flamuri dhe urdhërohet që fillimisht t’i ftojë njerëzit në Islam.
Profeti ﷺ njoftoi se flamuri do t’i dorëzohej dikujt të nesërmen gjatë fushatës në Khaybar.
Simboli që i besohej komandantit të ushtrisë.
Pasuri e çmuar me të cilën arabët shprehnin pasuri të madhe.
Detyrimet e Islamit, të cilat shpjegohen pas ftesës për besim.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se Profeti ﷺ bëri të njohur virtytin e veçantë të Ali ibn Ebi Talibit dhe se Allahu i dhuroi shërim pas lutjes së tij. Transmetimi thekson se ftesa në Islam duhet t’i paraprijë luftës kur mesazhi nuk u ka mbërritur ende njerëzve të cilëve u drejtohet. Ai tregon gjithashtu vlerën e njohjes së detyrimeve fetare dhe të udhëzimit drejt besimit: udhëzimi i një personi të vetëm është më i mirë se fitimi i një pasurie të çmuar të kësaj bote. Katër shkollat juridike sunite i trajtojnë ftesën në Islam dhe rregullat e luftës brenda kushteve më të gjera juridike; ky transmetim nuk është leje për dhunë individuale.
- Shpjegoji qartë thelbin e besimit dhe detyrimet e tij përpara se t’i kërkosh dikujt të zgjedhë.
- Në biseda syno udhëzim të sinqertë dhe mirëkuptim, jo fitoren në debat.
- Kërkoji Allahut ndihmë dhe shërim, ndërkohë që përdor edhe mjetet praktike.
Ky transmetim tregon se Aliu qëndroi pranë Profetit ﷺ gjatë fushatës në Khaybar dhe plotëson kontekstin e rolit të tij atje.
Sahih al-Bukhari · #3703 (Sahih)Sahl ibn Sa’d rrëfen këtu për lavdërimin e Aliut; kjo lidhet me nderimin e veçantë që iu dha në rrëfimin për flamurin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.