Sahih al-Bukhari, hadithi 3709
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Ash‑Sha'bi
- 1Amr ibn Aliia transmetoi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
Esh-Sha'bi transmeton: Kurdoherë që Ibn Umeri përshëndeste djalin e Xhaferit, ai thoshte:
"Es-selamu alejke ja ibne dhil-xhenahajn" (Paqja qoftë mbi ty, o bir i atij që ka dy krahë).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ibn Umeri e nderoi Xhaferin duke e përshëndetur me titullin e tij të lidhur me martirizimin.
Në arabisht do të thotë “Zotëruesi i Dy Krahëve”, një titull nderi për Xhafer ibn Ebi Talibin.
Përshëndetje që do të thotë: “Paqja qoftë mbi ty.”
Dijetarët klasikë e quajnë Xhaferin Dhu-l-Janahain, sepse sipas transmetimeve ai ra dëshmor dhe Allahu i dhuroi dy krahë në vend të duarve të prera. Përshëndetja e Ibn Umerit tregon se si sahabët i njihnin meritat dhe nderimet e veçanta të njëri-tjetrit. Transmetimi përshkruan një përshëndetje me respekt; në vetvete, ai nuk përcakton detyrimin për ta përdorur këtë titull.
- Fol me respekt për meritat e të tjerëve dhe përdor mënyra nderimi kur janë të përshtatshme.
- Shprehe vëllazërinë duke i përshëndetur të tjerët personalisht dhe me dashamirësi.
- Mëso për kontributet e veçanta të sahabëve dhe përcille vlerësimin për ta.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.