Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3708

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ وَإِنِّي كُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِي، حَتَّى لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَبِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَكُنْتُ أُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ هِيَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَكَانَ أَخْيَرَ النَّاسِ لِلْمِسْكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، كَانَ يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشُقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton: Njerëzit thoshin:

"Ebu Hurejra transmeton shumë hadithe." Në fakt, unë rrija pranë të Dërguarit të Allahut ﷺ duke u mjaftuar vetëm me atë që ma mbushte barkun. Nuk haja bukë të brumosur, nuk vishja rroba me vija të zbukuruara dhe asnjë burrë apo grua nuk më shërbente. Nga uria, shpesh e shtypja barkun tim mbi zhavorr. I kërkoja ndonjë njeriu të më lexonte një ajet nga Kurani, edhe pse e dija atë, vetëm që ai të më merrte në shtëpinë e tij dhe të më ushqente. Më bujari ndaj të varfërve ishte Xhafer ibn Ebi Talibi. Ai na merrte në shtëpinë e tij dhe na ushqente me çfarëdo që kishte aty. Madje, ndonjëherë na sillte një trastë lëkure bosh (të gjalpit), të cilën e grisnim dhe lëpinim çfarëdo që kishte mbetur brenda saj.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Hurejra qëndronte pranë Profetit ﷺ për të mësuar, ndërsa Xhaferi ndihmonte të varfrit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
bukë e ardhur

Bukë e përgatitur me një agjent fryrës.

calik lëkure për gjalpë

Një enë prej lëkure ku ruhej gjalpi; ndaheshin edhe mbetjet.

recitimi i ajeteve

Thënia me zë e ajeteve të Kuranit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se përvetësimi i shumë dijes nëpërmjet afërsisë me Profetin ﷺ dhe mësimit këmbëngulës mund të shpjegojë përcjelljen e shumë transmetimeve. Ebu Hurejra përshkruan kushtet e tij të thjeshta të jetesës, pa hequr dorë nga shërbimi ndaj dijes. Kujdesi i Xhaferit për nevojtarët është gjithashtu shembull bujarie: ai ndante atë që kishte, edhe kur mbeteshin vetëm pak gjëra.

Mësime për sot
  1. Gjej kohë për të mësuar duke qëndruar rregullisht me mësues të besueshëm.
  2. Ndaje atë që ke me njerëzit në nevojë, edhe nëse pasuria jote është e kufizuar.
  3. Vlerësoje përcjelljen e dijes dhe mos e gjyko kontributin e dikujt vetëm nga numri i transmetimeve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.