Sahih al-Bukhari, hadithi 3710
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Anas
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَتَسْقِينَا، وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا. قَالَ فَيُسْقَوْنَ.
Transmeton Enesi, r.a.: Kurdoherë që binte thatësirë, Umer ibn el-Hattabi kërkonte shi nga Allahu përmes Abbas ibn Abdul-Muttalibit, duke thënë:
"O Allah! Ne të lutemi Ty përmes Profetit tonë ﷺ dhe Ti na jepje shi, ndërsa tani po të lutemi përmes xhaxhait të Profetit tonë, prandaj na jep shi!" Ai tha: "Dhe atyre u jepej shiu."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Umeri iu lut Allahut për shi përmes al-Abbasit, xhaxhait të Profetit ﷺ.
Një periudhë kur bie shumë pak shi dhe uji bëhet i pakët.
T’i kërkosh Allahut shi, individualisht ose së bashku me të tjerët.
T’i drejtohesh Allahut në lutje përmes një mjeti të përmendur në kontekstin fetar.
Dijetarët klasikë theksojnë se gjatë jetës së Profetit ﷺ, Umeri kërkonte prej tij të lutej për shi, ndërsa pas vdekjes së tij i kërkoi al-Abbasit të lutej. Ata e përmendin këtë si dëshmi se mund t’i kërkohet një personi të gjallë e të devotshëm që të lutet. Dijetarët diskutojnë gjithashtu kuptimin e saktë të tawassul; ky transmetim tregon se Umeri i drejtohet Allahut dhe i kërkon al-Abbasit të lutet për shi.
- Kërkoji Allahut ndihmë dhe shi, duke pranuar se furnizimi në fund vjen prej Tij.
- Kur ke nevojë për mbështetje, kërkoji një personi të gjallë e të devotshëm të lutet për ty.
- Gjatë thatësirës, përdore ujin me kujdes dhe ndihmoji ata që preken nga mungesa e tij.
Edhe ky transmetim përshkruan se Umeri i kërkon al-Abbasit t’i lutet Allahut për shi.
Sahih al-Bukhari · #3709 (Sahih)Ky tekst flet për pozitën e veçantë të al-Abbasit dhe lidhet me rolin e tij në kërkesën për shi.
Sahih al-Bukhari · #3708 (Sahih)Ky transmetim trajton meritat e shokëve të Profetit dhe ofron kontekst më të gjerë për kapitullin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.