Sahih al-Bukhari, hadithi 3712
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Transmeton Aishja, r.a.: Fatimja, a.s., dërgoi dikë tek Ebu Bekri, r.a., për t'i kërkuar trashëgiminë e saj nga Profeti ﷺ prej asaj që Allahu i kishte dhënë të Dërguarit të Tij ﷺ. Ajo kërkoi lëmoshën (sadakanë) e Profetit ﷺ në Medine dhe Fedek, si dhe atë që kishte mbetur nga e pesta (humusi) e Hajberit. Ebu Bekri, r.a., tha:
"I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Ne (profetët) nuk lëmë trashëgimi; ajo që lëmë pas është sadaka. Familja e Muhamedit ﷺ mund të hajë nga ky pasuri – pra pasuria e Allahut – por ata nuk kanë të drejtë të marrin më shumë sesa ushqimi që u nevojitet.' Pasha Allahun! Unë nuk do të ndryshoj asgjë nga sadakatë e Profetit ﷺ që ishin në kohën e tij, dhe do të veproj me to ashtu siç vepronte i Dërguari i Allahut ﷺ." Pastaj Aliu, r.a., dëshmoi shehadetin dhe tha: "O Ebu Bekër! Ne e njohim virtytin tënd." Më pas ai përmendi lidhjen e tyre farefisnore me të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe të drejtën e tyre. Ebu Bekri, r.a., foli duke thënë: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, lidhja farefisnore me të afërmit e të Dërguarit të Allahut ﷺ është më e dashur për mua ta ruaj sesa lidhja me të afërmit e mi."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Bekri administronte pasurinë e Profetit ﷺ si bamirësi.
Pasuri që i takonin bashkësisë myslimane pa qenë e nevojshme të zhvillohej një betejë.
Pasuri bamirësie që administrohet për një qëllim të caktuar dhe nuk ndahet si trashëgimi e zakonshme.
Një e pesta e disa plaçkave të luftës, e caktuar sipas rregullave islame.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo thënie se profetët nuk lënë pasuri që ndahet si trashëgimi; ajo që lënë pas mbetet sadaka. Sipas transmetimit, familja e Profetit ﷺ mund të siguronte jetesën nga kjo pasuri, pa marrë më shumë sesa i nevojitej për mbajtjen e saj. Vendimi i Ebu Bekrit për ta vazhduar administrimin si gjatë jetës së Profetit ﷺ thekson se pasuria publike dhe ajo bamirëse duhen administruar me kujdes, sipas destinacionit të përcaktuar. Dijetarët vënë në dukje gjithashtu njohjen nga Aliu të virtyteve të veçanta të Ebu Bekrit dhe kujdesin e tij të posaçëm për të afërmit e Profetit ﷺ.
- Administroji me transparencë dhe sipas marrëveshjeve në fuqi pasuritë e destinuara për të tjerët ose për një qëllim publik.
- Kur ka mosmarrëveshje, kërko një zgjidhje të drejtë dhe fol me respekt për të drejtat dhe meritat e njëri-tjetrit.
- Ruaji lidhjet familjare dhe trego kujdes të veçantë për të afërmit e atyre ndaj të cilëve ke detyrime të mëdha.
Edhe ky transmetim përshkruan kërkesën e Fatimes për pasurinë e Profetit ﷺ dhe përgjigjen e Ebu Bekrit lidhur me rregullin se profetët nuk lënë trashëgimi.
Sahih al-Bukhari · #3710 (Sahih)Ai jep kontekst shtesë për administrimin e pasurisë së lënë nga Profeti ﷺ dhe sigurimin e jetesës së familjes së tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.