Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3720

Transmetuar nga Abdullah ibn al-Zubair. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ‏{‏عَبْدُ اللَّهِ‏}‏ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ الأَحْزَابِ جُعِلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، فِي النِّسَاءِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ، عَلَى فَرَسِهِ، يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا أَبَتِ، رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ‏.‏ قَالَ أَوَهَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Abdullah ibn ez-Zubejri tregoi: Gjatë betejës së Ahzabit, unë dhe Omer ibn Ebi Seleme u mbajtëm prapa me gratë. Pashë dhe ja ku ishte babai im Zubejri mbi kalin e tij, duke shkuar dhe ardhur te Benu Kurejdha dy ose tri herë. Kur u ktheva, thashë: 'O babai im! Të pashë duke shkuar dhe ardhur te Benu Kurejdha.' Ai tha: 'A më pe vërtet, o biri im?' Thashë: 'Po.' Ai tha: 'I Dërguari i Allahut ﷺ kishte thënë:

"Kush do të shkojë te Benu Kurejdha dhe të më sjellë lajmet e tyre?" Kështu që shkova, dhe kur u ktheva, I Dërguari i Allahut ﷺ bëri fli për mua të dy prindërit e tij duke thënë: "U bëfshin fli për ty babai dhe nëna ime!"'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ez-Zubejri rrezikoi veten gjatë zbulimit dhe u lavdërua nga Profeti ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi gjatë Betejës së Hendekut, kur Profeti ﷺ i kërkoi dikujt të sillte lajme për Benu Kurejdën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Benu Kurejda

Një fis hebre që jetonte në Medinë.

U bëfshin kurban për ty babai dhe nëna ime

Shprehje arabe që tregon vlerësim dhe dashuri të madhe.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shohin në këtë rrëfim një virtyt të veçantë të ez-Zubejr ibn al-Avamit: ai kreu një detyrë të rrezikshme zbulimi dhe për këtë mori lavdërim personal nga Profeti ﷺ. Rrëfimi thekson gjithashtu se guximi shoqërohet me bindje dhe me përmbushjen e një detyre konkrete në shërbim të bashkësisë.

Mësime për sot
  1. Merr përgjegjësi kur bashkësia ka nevojë për ndihmë të besueshme.
  2. Trego guxim me maturi: ez-Zubejri solli lajme të rëndësishme për udhëheqjen.
  3. Shprehe vlerësimin kur dikush angazhohet për një çështje të mirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.