Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3729

Transmetuar nga Al-Miswar ibn Makhrama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu-l-Jemeni, na ka lajmëruar Shuajbi nga Ez-Zuhriu, i cili tha: Më ka treguar Ali ibn Husejni se El-Misuer ibn Mekhreme ka thënë:

"Aliu kërkoi për grua vajzën e Ebu Xhehlit, dhe kur e mori vesh këtë gjë, Fatimja erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe i tha: 'Populli yt pretendon se ti nuk zemërohesh për vajzat e tua; ja ku Aliu po martohet me vajzën e Ebu Xhehlit.' Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit në këmbë dhe e dëgjova kur lexoi teshehudin dhe tha: 'E pra: Unë e martova vajzën time me Ebu-l-Asin ibn Er-Rabi', dhe ai më foli dhe ishte i sinqertë me mua. Me të vërtetë, Fatimja është pjesë e imja dhe unë urrej që ta shoh atë të lëndohet. Për Allahun, nuk mund të bashkohen vajza e të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe vajza e armikut të Allahut tek një burrë i vetëm!' Kështu, Aliu hoqi dorë nga ajo fejesë. Muhamed ibn Amr ibn Halhale shtoi duke transmetuar nga Ibn Shihabi, nga Aliu, nga Misueri: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke përmendur një dhëndër të tij nga fisi Beni Abd Shems dhe e lavdëroi atë për lidhjen e tij familjare me të, duke thënë bukur: 'Ai më foli dhe ishte i sinqertë, dhe më premtoi dhe e mbajti premtimin e tij.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e mbrojti Fatimen nga trishtimi dhe njohu lidhjen e saj të veçantë me të.

Sfondi dhe arsyeja

Fatimja dëgjoi se ‘Aliu kishte kërkuar dorën e vajzës së Ebu Xhehlit dhe ia tregoi këtë Profetit ﷺ. Ai bëri të qartë se trishtimi i saj e prekte, pas së cilës ‘Aliu hoqi dorë nga kërkesa për martesë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
bid‘atun minnī

Një pjesë e imja: shprehje që përshkruan lidhjen e veçantë mes Fatimes dhe Profetit ﷺ.

khitba

Kërkesë formale për martesë; nuk do të thotë se martesa është lidhur tashmë.

teshehhud

Dëshmia e besimit që shqiptohet gjatë namazit dhe në disa fjalime.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë theksojnë se Profeti ﷺ i mori seriozisht ndjenjat e Fatimes dhe se kujdesi për familjen dhe parandalimi i vuajtjes së padrejtë janë vlera të rëndësishme. Ata e lidhin kundërshtimin e tij me rrethanat e veçanta të kësaj çështjeje, përfshirë martesën me Fatimen dhe vajzën e Ebu Xhehlit në të njëjtën kohë. Prandaj, transmetimi nuk konsiderohet ndalim i përgjithshëm i poligjinisë. Dijetarët vënë në dukje edhe lavdërimin që Profeti ﷺ i bëri Ebu al-‘Asit: besueshmëria dhe mbajtja e premtimeve janë cilësi të rëndësishme në martesë.

Mësime për sot
  1. Merri seriozisht ndjenjat e bashkëshortit/es dhe diskuto vendimet e rëndësishme martesore hapur e me respekt.
  2. Ji i besueshëm në atë që thua dhe mbaji premtimet, edhe brenda lidhjeve familjare.
  3. Në konfliktet familjare, kërko këshillë të urtë dhe gjej një zgjidhje që shmang trishtimin e panevojshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.