Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3728

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي‏.‏ وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي‏.‏

Përkthimi

Kajsi transmeton: E kam dëgjuar Sa'din të thoshte:

"Unë jam arabi i parë që ka gjuajtur me shigjetë në rrugën e Allahut. Ne luftonim së bashku me Profetin ﷺ dhe nuk kishim ushqim tjetër veç gjethes së pemëve, aq sa jashtëqitja e dikujt prej nesh ishte si ajo e devesë ose e deles, pa asnjë përzierje. Sot fisi Benu Esed më qorton për islamin tim; nëse është kështu, atëherë unë kam humbur sigurisht dhe veprat e mia kanë shkuar kot." Ata njerëz u ankuan tek Umeri për Sa'din, duke thënë: "Ai nuk e fal namazin siç duhet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Saʿdi kujtoi sakrificat e tij dhe hodhi poshtë kritikat ndaj besimit të tij.

Sfondi dhe arsyeja

Njerëz nga Banū Asad iu ankuan ʿUmarit se Saʿdi nuk e falte namazin siç duhej. Saʿdi u përgjigj duke përmendur përkushtimin e tij të hershëm dhe vështirësitë që kishte përjetuar pranë Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
në rrugën e Allahut

Me synimin për t’i shërbyer fesë së Allahut; Saʿdi tregon se gjuajti një shigjetë në betejë.

pa asnjë qëndrueshmëri

Për shkak të mungesës së ushqimit, jashtëqitjet ishin të ujshme dhe nuk formonin një masë të ngjeshur.

qortime

Saʿdi u akuzua për mangësi në kuptimin ose praktikimin e Islamit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e trajtojnë përmendjen nga Saʿdi të pjesëmarrjes së tij të hershme në betejë si kujtim të shërbimit të tij, jo si vetëlavdërim. Transmetimi tregon gjithashtu se ankesat për namazin e dikujt duhen shqyrtuar me kujdes dhe nuk duhet të përdoren pa prova për të gjykuar besimin e tij. Kujtimi i urisë dhe i vështirësive thekson sakrificat e muslimanëve të parë.

Mësime për sot
  1. Shqyrtoje me kujdes një ankesë për namazin e dikujt përpara se të japësh gjykim.
  2. Vlerësoji sakrificat e atyre që i kanë shërbyer për shumë vite besimit dhe bashkësisë së tyre.
  3. Qëndro i palëkundur kur besimi yt vihet padrejtësisht në dyshim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.