Sahih al-Bukhari, hadithi 3727
Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمٌ.
Ibrahim ibn Musa më tregoi: Ibn Ebi Zaide na njoftoi: Hashim ibn Hashim ibn Utbe ibn Ebi Uakkas na tregoi: E dëgjova Seid ibn Musejjebin të thoshte: E dëgjova Sa'd ibn Ebi Uakkasin të thoshte:
"Askush nuk e ka pranuar Islamin përveçse në ditën kur e kam pranuar unë, dhe padyshim që kam kaluar shtatë ditë duke qenë një e treta e muslimanëve të asaj kohe." Këtë e ka vërtetuar edhe Ebu Usame; Hashimi na tregoi.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Saʿdi ishte ndër vetëm tre myslimanët në ditët e para.
Saʿdi donte të thoshte se në atë periudhë të hershme ishte njëri prej vetëm tre myslimanëve.
E pranoi Islamin dhe iu bashkua bashkësisë së myslimanëve.
Dijetarët klasikë e kuptojnë thënien e Saʿdit si dëshmi të pranimit të tij shumë të hershëm të Islamit dhe të përmasave të vogla të bashkësisë së parë myslimane. Fjalët e tij theksojnë përparësinë e tij në Islam, jo pretendimin se kishte pozitë më të lartë se çdo sahabi tjetër në të gjitha aspektet; të konvertuarit e hershëm nderohen për besimin dhe përkushtimin e tyre.
- Vlerësoji njerëzit që morën herët përgjegjësinë për të bërë mirë, edhe kur bashkësia e tyre ishte ende e vogël.
- Kur flet për të kaluarën, tregoje përvojën tënde me ndershmëri, pa e zmadhuar.
- Mbështeti ata që janë të rinj në Islam me durim, dije dhe mikpritje të ngrohtë.
Edhe ky transmetim i afërt, në të njëjtin kapitull, përcjell dëshminë e Saʿdit për vendin e tij të hershëm ndër myslimanët.
Sahih al-Bukhari · #3726 (Sahih)Edhe këtu Saʿdi tregon se në periudhën e fillimit ishte një e treta e myslimanëve; ky transmetim mbështet kontekstin e kësaj thënieje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.