Sahih al-Bukhari, hadithi 373
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ".
Aishja (r.a.) transmeton: Profeti ﷺ fali namazin me një hamise (veshje katrore) që kishte shenja. Gjatë namazit, ai shikoi shenjat e saj. Kur mbaroi namazin, tha:
"Shkojeni këtë hamisen time tek Ebu Xhehmi dhe më sillni enbxhanijen e tij (veshje leshi pa shenja), sepse ajo më shpërqendroi pak më parë nga namazi im." Gjithashtu, Hisham bin Urve transmeton nga babai i tij, e ky nga Aishja (r.a.), se Profeti ﷺ ka thënë: "Po shikoja shenjat e saj ndërsa isha në namaz dhe kisha frikë se mos më shtinte në sprovë (duke më shpërqendruar vëmendjen)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ shmangte një veshje që ia shpërqendronte vëmendjen gjatë namazit.
Një petk i sipërm me zbukurime ose motive.
Një petk leshi pa zbukurime që bien në sy.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se këshillohet të shmangen zbukurimet që shpërqendrojnë në vendin ku falet namazi ose në veshjet e namazit, në mënyrë që vëmendja të mbetet te Allahu. Profeti ﷺ bëri të qartë se petku ia shpërqendronte vëmendjen gjatë namazit, ndaj zgjodhi një veshje më të thjeshtë. Transmetimi mëson gjithashtu se një shpërqendrim nuk e bën automatikisht namazin të pavlefshëm: nuk përmendet se namazi u përsërit. Në rregullat e tyre për veshjet e namazit, medhhebet theksojnë kryesisht mbulimin dhe pastërtinë; ky transmetim mbështet gjithashtu shmangien e gjërave që pengojnë përqendrimin.
- Lëre telefonin mënjanë dhe çaktivizo njoftimet para se të falesh.
- Zgjidh veshje dhe një vend për namaz pa motive të theksuara ose ngacmues të tjerë që shpërqendrojnë.
- Nëse vëren se diçka ta largon vazhdimisht vëmendjen, largoje atë burim shpërqendrimi kur të jetë e mundur.
Edhe ky transmetim trajton vëmendjen dhe shpërqendrimin gjatë namazit dhe e plotëson këshillën për të kufizuar ngacmuesit që shpërqendrojnë.
Sahih al-Bukhari · #374 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti kapitull lidhet me shmangien e rrethanave shpërqendruese gjatë namazit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.