Sahih al-Bukhari, hadithi 374
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Ma'mar Abdullah ibn Amria transmetoi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمِيطِي عَنَّا قِرَامَكِ هَذَا، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ فِي صَلاَتِي ".
Transmeton Enesi (r.a.): Aishja (r.a.) kishte një perde të hollë leshi me figura, me të cilën kishte mbuluar njërën anë të dhomës së saj. Pejgamberi ﷺ tha:
"Largoje prej nesh këtë perden tënde, sepse figurat e saj vazhdojnë të më shfaqen para syve gjatë namazit tim dhe ma shpërqendrojnë vëmendjen."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ kërkoi që perdja të hiqej, sepse modelet e saj ia shpërqendronin vëmendjen gjatë namazit.
Një copë e hollë leshi ose perde, e zbukuruar këtu me modele.
Modelet në perde që ndodheshin në fushëpamjen e Profetit ﷺ.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se zbukurimet që shpërqendrojnë në vendin e faljes mund të pengojnë përqendrimin dhe përulësinë gjatë namazit. Profeti ﷺ urdhëroi që perdja të hiqej; prandaj, transmetimi mëson të largohen shpërqendrime të tilla, jo se namazi ishte i pavlefshëm për këtë arsye. Juristët i trajtojnë figurat dhe dekorimet duke u mbështetur në disa tekste dhe bëjnë dallim mes llojeve të figurave dhe rrethanave të përdorimit të tyre.
- Largoji nga vendi i faljes objektet që bien në sy, nëse ta tërheqin vazhdimisht vëmendjen.
- Para namazit, vëre telefonin në heshtje dhe lëre jashtë fushëpamjes.
- Zgjidh një vend të qetë dhe përqendroje me vetëdije vëmendjen te fjalët dhe veprimet e namazit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.