Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3732

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Aisha

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Transmeton Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të): Kurejshët ishin shumë të shqetësuar për çështjen e gruas nga fisi Mahzum. Ata thanë:

"Kush guxon t'i flasë atij për këtë, përveç Usame ibn Zejdit? Sepse ai është i dashuri i të Dërguarit të Allahut ﷺ."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kurejshët kërkuan ndërmjetësimin e Usamës në çështjen e gruas nga Benu Mahzum.

Sfondi dhe arsyeja

Kurejshët u shqetësuan për çështjen e një gruaje nga fisi Mahzum dhe menduan se kush mund t’i fliste Profetit ﷺ për të. Ata zgjodhën Usama ibn Zejdin për shkak të pozitës së tij të dashur dhe të afërt pranë të Dërguarit të Allahut ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kurejshët

Fisi arab të cilit i përkiste Profeti ﷺ.

Mahzumiya

Një grua nga klani Benu Mahzum.

Ndërmjetësim

Kërkesë për të ndërhyrë dhe për të biseduar me dikë rreth një çështjeje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e vendosin këtë pjesë në rrëfimin për gruan nga Benu Mahzum që kishte kryer vjedhje. Ata nxjerrin prej saj se nderimi dhe dashuria e njerëzve nuk mund të jenë arsye për zbatimin e pabarabartë të ligjit hyjnor. Ndërmjetësimi mund të shërbejë për ta sjellë një çështje në bisedë, por jo për të anuluar një dënim të përcaktuar për një person me ndikim; shkollat juridike trajtojnë në fikh kushtet dhe rregullat e provës për dënime të tilla.

Mësime për sot
  1. Zbatoji rregullat me drejtësi dhe mos u jep trajtim të privilegjuar njerëzve me ndikim.
  2. Në çështje delikate, kërkoji një personi të besuar dhe me qëllime të mira ta zhvillojë bisedën.
  3. Mos lejo kurrë që ndërmjetësimi të kthehet në favorizim të padrejtë të dikujt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.