Sahih al-Bukhari, hadithi 3733
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
Aliu (r.a.) transmetoi: Sufjani (r.a.) transmetoi: Shkova te Zuhriu ta pyes për hadithin e gruas nga fisi Mahzum, por ai u zemërua me mua. I thashë Sufjanit:
"A nuk e pranove këtë nga dikush tjetër?" Ai tha: "E gjeta në një libër që Ejjub ibn Musa e kishte shkruar duke transmetuar nga Zuhriu, Zuhriu nga Urveja dhe Urveja nga Aishja (r.a.)." Aishja (r.a.) tregon: Një grua nga Benu Mahzum vodhi dhe njerëzit thanë: "Kush mund t'i flasë Pejgamberit ﷺ për të?" Askush nuk guxoi t'i fliste atij përveç Usame ibn Zejdit. Kur Usama i foli, Pejgamberi ﷺ tha: "Bijtë e Izraelit, kur vidhte ndonjë fisnik ndër ta, e falnin, por kur vidhte ndonjë i dobët, ia prisnin dorën. Pasha Allahun, sikur të kishte vjedhur Fatimja, edhe asaj do t'ia prisja dorën!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Drejtësia kërkon që të njëjtat rregulla të zbatohen si për njerëzit me ndikim, ashtu edhe për të pambrojturit.
Një grua nga Banu Makhzum kishte vjedhur. Njerëzit kërkuan dikë që të ndërhynte për të te Profeti ﷺ; këtë e bëri Usama ibn Zayd. Profeti ﷺ përmendi zbatimin e pabarabartë të ligjit ndërmjet Bijve të Izraelit dhe deklaroi se as Fatimja nuk do të përjashtohej nga dënimi nëse do të kishte vjedhur.
Një klan me ndikim i kurejshëve, fisit të Mekës.
Kërkesë drejtuar një personi me autoritet që të ndërhyjë në favor të dikujt tjetër.
Fatimja ishte e bija e Profetit ﷺ; përmendja e saj thekson se as lidhjet familjare nuk japin përparësi.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se drejtësia kërkon që rregullat të mos varen nga prejardhja, statusi apo ndikimi i dikujt. Ndërmjetësimi nuk duhet përdorur për t'i shmangur një dënimi të përcaktuar një personi të privilegjuar. Pohimi për Fatimen e thekson këtë parim dhe nuk është leje për vetëgjyqësi: zbatimi i dënimeve ligjore i takon autoritetit kompetent dhe duhet të plotësohen kushtet përkatëse. Katër shkollat juridike sunite trajtojnë vjedhjen dhe kushtet e dënimit të përcaktuar në veprat e tyre të fikhut; kjo përcjellje nuk lejon dënimin e askujt pa autoritet ose prova.
- Vlerësoje shkeljen sipas të njëjtave rregulla, pavarësisht prejardhjes ose pozitës shoqërore të personit.
- Mos përdor ndikimin ose lidhjet personale për ta shmangur dikë nga një vlerësim i ligjshëm.
- Zbatimin e dënimeve ligjore lëre vetëm në dorë të autoritetit kompetent, duke respektuar provat dhe kushtet e kërkuara.
Kjo përcjellje përshkruan shqetësimin e kurejshëve dhe përpjekjen që Usama ibn Zaydi të ndërhynte si ndërmjetës.
Sahih al-Bukhari · #3731 (Sahih)Ky version i përket së njëjtës histori për gruan nga Banu Makhzum dhe ndihmon të kuptohet konteksti i çështjes.
Sahih al-Bukhari · #3735 (Sahih)Ky hadith jep informacion plotësues për Usamën, i cili ndërhyri për gruan në këtë histori.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.