Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3734

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ نَظَرَ ابْنُ عُمَرَ يَوْمًا وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ إِلَى رَجُلٍ يَسْحَبُ ثِيَابَهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ هَذَا لَيْتَ هَذَا عِنْدِي‏.‏ قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ أَمَا تَعْرِفُ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ أُسَامَةَ، قَالَ فَطَأْطَأَ ابْنُ عُمَرَ رَأْسَهُ، وَنَقَرَ بِيَدَيْهِ فِي الأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ لَوْ رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Dinari: Një ditë, ndërsa ishte në xhami, Ibn Umeri vuri re një burrë që po tërhiqte rrobat e tij në një cep të xhamisë dhe tha:

"Shikoni se kush është ky; do të doja ta kisha pranë meje." Dikush i tha: "A nuk e njeh këtë, o Ebu Abdur-Rrahman? Ky është Muhammed ibn Usame." Atëherë Ibn Umeri uli kokën, gërmoi tokën me duart e tij dhe pastaj tha: "Po ta kishte parë i Dërguari i Allahut ﷺ, do ta kishte dashur atë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Umeri pa te Muhamedi ibn Usamën si dikë që Profeti ﷺ e kishte dashur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ibn Umeri

Abdullah ibn Umeri, një sahabi i Profetit ﷺ.

Muhamed ibn Usama

I biri i Usama ibn Zejdit, i njohur për lidhjen e tij të ngushtë me Profetin ﷺ.

i tërhiqte rrobat zvarrë në tokë

Gjatë ecjes, rrobat e tij preknin tokën; transmetimi e përmend këtë si mënyrë për ta njohur burrin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga thënia e Ibn Umerit se dashuria e Profetit ﷺ për sahabët e tij dhe familjarët e tyre ishte arsye për t'i nderuar. Transmetimi tregon gjithashtu se njohja e lidhjes familjare të dikujt me Profetin ﷺ mund të shtojë dashamirësinë dhe respektin ndaj tij. Këtu Ibn Umeri shprehu një vlerësim; teksti nuk përcakton ndonjë rregull të përgjithshëm për veshjen.

Mësime për sot
  1. Fol me vlerësim për njerëzit që lidhen me përkushtimin fetar dhe veprat e mira.
  2. Trajtoji të tjerët me respekt dhe mos e nënçmo askënd për shkak të prejardhjes familjare.
  3. Nëse nuk ia njeh meritat dikujt, pyet me mirësjellje përpara se të gjykosh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.