Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3748

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ بِرَأْسِ الْحُسَيْنِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَجُعِلَ فِي طَسْتٍ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ، وَقَالَ فِي حُسْنِهِ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مَخْضُوبًا بِالْوَسْمَةِ‏.‏

Përkthimi

Muhamed ibn el-Husejn ibn Ibrahim më tregoi: Husejn ibn Muhamed më tregoi, Xheriri na transmetoi nga Muhamedi, ai nga Enes ibn Maliku (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: Koka e Husejnit (paqja qoftë mbi të) iu solla Ubejdullah ibn Zijadit dhe u vendos në një enë. Ai filloi ta ngacmonte me një shkop dhe thoshte diçka për bukurinë e tij. Atëherë Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të) tha:

"Ai ishte më i ngjashmi prej tyre me të Dërguarin e Allahut ﷺ." Dhe shtoi: "Flokët e tij ishin lyer me vesme."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Enesi transmeton se el-Husejni i ngjante më shumë se kushdo Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
wasma

Një bimë që përdorej për të ngjyrosur flokët.

enë

Një enë e gjerë ku u vendos koka.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e paraqesin dëshminë e Enesit si përshkrim të ngjashmërisë së jashtme të el-Husejnit me Profetin ﷺ. Transmetimi përmend edhe trajtimin tronditës të kokës së tij nga Ibn Zijadi; kjo nuk është justifikim për të mos i trajtuar të vdekurit me respekt. Katër shkollat juridike nuk nxjerrin prej kësaj ndonjë rregull të veçantë praktik për ngjyrosjen e flokëve.

Mësime për sot
  1. Fol me respekt për el-Husejnin dhe anëtarët e tjerë të familjes së Profetit ﷺ.
  2. Trajtoji të vdekurit me dinjitet, edhe kur kritikon veprat ose bindjet e tyre.
  3. Përcilli me kujdes rrëfimet historike dhe dallo çfarë tregon transmetimi nga rregullat që nxirren prej tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.