Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3757

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ahmad ibn Waqidia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ، فَقَالَ ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi, r.a.: Pejgamberi ﷺ i njoftoi njerëzit për vdekjen e Zejdit, Xhaferit dhe Ibn Revahas para se t'u arrinte lajmi i vdekjes së tyre. Ai tha, ndërsa sytë i rrjedhnin lot:

"Zejdi mori flamurin dhe ra shehid, pastaj Xhaferi mori flamurin dhe ra shehid, pastaj Ibn Revaha mori flamurin dhe ra shehid; derisa një shpatë nga shpatat e Allahut mori flamurin dhe Allahu u dha atyre (myslimanëve) fitore."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ njoftoi për rënien e tre bartësve të flamurit dhe për fitoren.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
flamur

Një flamur i dallueshëm që gjatë betejës bashkonte ushtrinë dhe shënonte udhëheqjen.

një shpatë nga shpatat e Allahut

Një titull nderi për Khalid ibn al-Walid, i cili mori udhëheqjen pasi bartësit e mëparshëm të flamurit ranë.

ra në betejë

Vdiq gjatë luftës; në këtë kontekst bëhet fjalë për rënien dëshmor.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se njoftimi, nëpërmjet shpalljes, për çështje të së padukshmes është një shenjë e veçantë e profetësisë; teksti nuk ia atribuon këtë dije njerëzve të zakonshëm. Transmetimi tregon gjithashtu se pikëllimi dhe lotët për humbjen e të dashurve nuk bien ndesh me durimin. Kalimi i njëpasnjëshëm i flamurit tregon sa e rëndësishme është që një bashkësi t’i vazhdojë përgjegjësitë pas humbjes së një udhëheqësi.

Mësime për sot
  1. Pranoje pikëllimin pas humbjes dhe lëri vend lotëve, duke u mbështetur te Allahu.
  2. Sigurohu që përgjegjësitë të mund të merren përsipër kur një udhëheqës nuk është më në gjendje t’i përmbushë.
  3. Përballë vështirësive, merr përsipër detyrën e dobishme që vjen më pas dhe ndihmoje bashkësinë të ecë përpara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.