Namazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 377

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ الْمِنْبَرُ فَقَالَ مَا بَقِيَ بِالنَّاسِ أَعْلَمُ مِنِّي هُوَ مِنْ أَثْلِ الْغَابَةِ، عَمِلَهُ فُلاَنٌ مَوْلَى فُلاَنَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ عُمِلَ، وَوُضِعَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ كَبَّرَ وَقَامَ النَّاسُ خَلْفَهُ، فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَرَكَعَ النَّاسُ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى، فَسَجَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ بِالأَرْضِ، فَهَذَا شَأْنُهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ـ رَحِمَهُ اللَّهُ ـ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فَإِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَكُونَ الإِمَامُ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ كَانَ يُسْأَلُ عَنْ هَذَا كَثِيرًا فَلَمْ تَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ لاَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hazimi: Nga Sehl bin Sa'di u pyet se prej çfarë ishte bërë minberi i Profetit ﷺ, dhe ai u përgjigj:

"Nuk ka mbetur askush ndër njerëz që e di këtë më mirë se unë. Ai është bërë nga druri i tamariskës së pyllit. E bëri filani, robi i filanes, për të Dërguarin e Allahut ﷺ. Kur u ndërtua dhe u vendos (në xhami), i Dërguari i Allahut ﷺ qëndroi mbi të, u kthye nga kibla dhe tha 'Allahu Ekber', ndërsa njerëzit qëndruan pas tij. Ai lexoi Kuran dhe bëri ruku, dhe njerëzit bënë ruku pas tij. Pastaj ngriti kokën, u tërhoq prapa, zbriti në tokë dhe bëri sexhde. Më pas u ngjit sërish në minber, lexoi, bëri ruku, ngriti kokën dhe u tërhoq prapa derisa bëri sexhde në tokë. Kjo është gjendja e tij." Ebu Abdullahu thotë: Ali bin Abdullahu tha: Ahmedi bin Hanbeli - Allahu e mëshiroftë - më pyeti për këtë hadith dhe tha: "Unë vetëm desha të tregoja se Pejgamberi ﷺ ishte në një nivel më të lartë se njerëzit, prandaj sipas këtij hadithi nuk ka problem që imami të jetë në një vend më të lartë se xhemati gjatë namazit." Unë thashë: "Sufjan bin Ujejne është pyetur shpesh për këtë, a nuk e ke dëgjuar prej tij?" Tha: "Jo."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u fal në minber dhe më pas zbriti për t’u përulur në tokë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
minber

Një podium i ngritur në xhami.

kibla

Drejtimi i namazit nga Qabja në Mekë.

sexhde

Përulja gjatë namazit, kur balli prek tokën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Ahmad ibn Hanbal nxori nga ky rrëfim se imami mund të qëndrojë më lart se njerëzit që falen pas tij. Dijetarët e trajtojnë këtë si një vendosje të lejuar kur imami dhe xhemati mund t’i ndjekin mirë lëvizjet e namazit; hadithi përshkruan se Profeti ﷺ zbriti pas përkuljes për të bërë sexhde në tokë.

Mësime për sot
  1. Gjatë namazit me xhemat, ndiq me kujdes lëvizjet e imamit.
  2. Organizoje xhaminë në mënyrë që xhemati ta shohë dhe ta ndjekë mirë imamin.
  3. Mësoji praktikat e namazit nga transmetime të besueshme dhe përcilli me kujdes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.