Sahih al-Bukhari, hadithi 378
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ". وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
Transmeton Enes bin Maliku (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ ra nga kali dhe iu lëndua këmba ose shpatulla. Ai u betua se nuk do t'u afrohej grave të tij për një muaj dhe qëndroi në një dhomë të sipërme, shkallët e së cilës ishin prej trungjesh palme. Shokët e tij erdhën ta vizitonin dhe ai fali namazin me ata duke ndenjur ulur, ndërsa ata qëndronin në këmbë. Kur dha selam, tha:
"Imami është caktuar vetëm për t'u ndjekur. Prandaj, kur ai të thotë tekbir, thoni edhe ju tekbir; kur ai të bëjë ruku, bëni edhe ju ruku; kur ai të bëjë sexhde, bëni edhe ju sexhde; dhe nëse ai fal namaz në këmbë, faluni edhe ju në këmbë." Pas njëzet e nëntë ditësh, Pejgamberi ﷺ zbriti poshtë dhe njerëzit thanë: "O i Dërguari i Allahut! Ti u betove se nuk do t'u afrohesh grave të tua për një muaj." Ai u përgjigj: "Muaji është njëzet e nëntë ditë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Imami ndiqet në namaz dhe një muaj mund të ketë 29 ditë.
Profeti ﷺ u plagos pasi ra nga kali dhe ua priu shokëve të tij në namaz ulur. Më pas qëndroi për 29 ditë në një dhomë të sipërme; teksti përmend se gjatë asaj periudhe ishte betuar të mos u afrohej grave të tij.
Personi që udhëheq namazin me xhemat.
Thënia e fjalëve “Allahu akbar” — Allahu është më i Madhi.
Përshëndetja përfundimtare e paqes në fund të namazit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo thënie se imami duhet ndjekur në veprimet e namazit dhe nuk duhet t’i dilet përpara. Për pjesën ku imami falet ulur, ndërsa xhemati qëndron në këmbë, ka mospajtim: medhhebet hanefi, maliki dhe shafi’i i mbajnë ndjekësit në këmbë; medhhebi hanbeli lejon që, në rrethana të caktuara, edhe xhemati të falet ulur. Transmetimi për muajin tregon se një muaj islamik mund të zgjasë 29 ose 30 ditë; përcaktimi bëhet sipas rregullave të vendosura për vrojtimin e hënës së re.
- Ndiqe imamin në veprimet e namazit dhe mos fillo para tij.
- Nëse je i lënduar, falu sipas mundësive të tua dhe kujdesu të mos e pengosh xhematin pa nevojë.
- Kur përcakton datat islame, ki parasysh se një muaj mund të ketë 29 ose 30 ditë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.