Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3774

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babai i tijأَبِيهِ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ فِي مَرَضِهِ، جَعَلَ يَدُورُ فِي نِسَائِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏‏.‏ حِرْصًا عَلَى بَيْتِ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي سَكَنَ‏.‏

Përkthimi

Babai i Hishamit transmeton: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ ishte në sëmundjen e tij të fundit, ai filloi t'i vizitonte gratë e tij dhe thoshte:

"Ku do të jem nesër? Ku do të jem nesër?" Nga dëshira për të qëndruar në shtëpinë e Aishes, ai pyeste kështu. Aishja tha: "Kur erdhi radha ime, Pejgamberi ﷺ u qetësua (dhe nuk e bëri më atë pyetje)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë sëmundjes së tij të fundit, Profeti ﷺ dëshironte të qëndronte në shtëpinë e Aishes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dita e saj

Dita kur, sipas ndarjes së caktuar, Profeti ﷺ qëndronte te njëra prej bashkëshorteve të tij.

Heshti

Kur erdhi koha të qëndronte te Aishja, ai nuk pyeti më se ku do të ishte ditën tjetër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Profeti ﷺ e respektonte ndarjen e kohës mes grave të tij edhe gjatë sëmundjes. Transmetimi tregon njëkohësisht dashurinë e tij për Aishen dhe dëshirën për të qëndruar pranë saj. Juristët diskutojnë ndarjen e netëve dhe qëndrimit gjatë sëmundjes; shkollat juridike pranojnë se një sëmundje e rëndë mund të lejojë kërkimin e ndihmës së bashkëshortes që mund të ofrojë kujdes, duke pasur parasysh të drejtat e grave të tjera dhe pëlqimin e tyre.

Mësime për sot
  1. Respektoni marrëveshjet dhe ndani drejtësisht kohën dhe vëmendjen brenda familjes.
  2. Në kohë të vështira, tregoni se te kush kërkoni mbështetje dhe afërsi, pa u bërë padrejtësi të tjerëve.
  3. Diskutoni hapur përgjegjësitë e kujdesit dhe merrni parasysh të drejtat e nevojat e çdo anëtari të familjes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.