Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3775

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Babai i tij

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Babai i tijأَبِيهِ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Abdul-Vehhabi, na ka treguar Hammadi, na ka treguar Hishami nga babai i tij: Njerëzit zgjidhnin ditën e Aishes për t'i dërguar dhuratat e tyre Profetit ﷺ. Aishja thotë:

"Shoqet e mia (bashkëshortet e tjera të Profetit) u mblodhën tek Ummu Seleme dhe thanë: 'O Ummu Seleme! Për Zotin, njerëzit zgjedhin ditën e Aishes për të dërguar dhurata, dhe edhe ne e duam të mirën ashtu siç e do Aishja. Prandaj, thuaji të Dërguarit të Allahut ﷺ që t'u urdhërojë njerëzve t'i dërgojnë dhuratat atij kudo që të jetë ose në cilindo shtëpi që të ndodhet.'" Ummu Seleme thotë: "Unë ia përmenda këtë Profetit ﷺ, por ai u largua nga unë. Kur u kthye përsëri tek unë, ia përmenda sërish, por ai prapë u largua. Herën e tretë kur ia përmenda, ai tha: 'O Ummu Seleme! Mos më shqetëso në lidhje me Aishen! Për Zotin, shpallja hyjnore nuk më ka zbritur kurrë ndërsa isha nën mbulesën e ndonjë gruaje prej jush, përveç saj.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ vuri në dukje lidhjen e veçantë të Aishes me shpalljen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
radha

Dita e caktuar kur Profeti ﷺ qëndronte te njëra prej bashkëshorteve të tij.

shpallja

Mesazhi që Allahu ia bëri të njohur Profetit të Tij ﷺ.

nën mbulesë

Një referim te qëndrimi pranë një bashkëshorteje; Profeti ﷺ thekson se në atë situatë shpallja zbriti te Aishja.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e përmendin këtë si tregues të meritës së veçantë të Aishes dhe lidhjes së saj të ngushtë me shpalljen. Profeti ﷺ e mbrojti nga padrejtësia dhe i kërkoi Umm Salamas që të mos e trajtonte çështjen në një mënyrë që do ta lëndonte Aishen. Transmetimi mëson gjithashtu se vlerësimi i pozitës së veçantë të dikujt nuk do të thotë se të tjerëve nuk u takojnë mirësia dhe dhuratat.

Mësime për sot
  1. Njih meritat e veçanta të dikujt pa ua mohuar të tjerëve të drejtat ose dinjitetin.
  2. Diskutoje me respekt ndjenjën e të qenit i lënë pas dore dhe shmang fjalët që mund ta lëndojnë dikë pa nevojë.
  3. Shpreh mirënjohje për dhuratat, por kujto se dashuria nuk përcaktohet vetëm nga të mirat materiale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.