Sahih al-Bukhari, hadithi 3779
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ. أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى.
Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Pejgamberi ﷺ ose Ebu'l-Kasimi ﷺ ka thënë:
"Nëse Ensarët do të merrnin rrugën nëpër një luginë ose në një kalim malor, unë do të merrja rrugën në luginën e Ensarëve. Sikur të mos ishte Hixhreti, unë do të isha një prej Ensarëve." Ebu Hurejra thoshte: "Nuk ka bërë asnjë padrejtësi (duke e thënë këtë), prindërit e mi qofshin fli për të! Sepse Ensarët e strehuan dhe e ndihmuan atë," ose tha një fjalë të ngjashme.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Nga dashuria dhe besnikëria, Profeti ﷺ zgjidhte gjithmonë rrugën e Ensarëve.
Banorët e Medinës që i strehuan dhe i mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët e ardhur nga Meka.
Një figurë për rrugën që zgjedh dikush; Profeti ﷺ thotë se do t’i ndiqte Ensarët.
Hixhreti: shpërngulja e muslimanëve nga Meka në Medinë për hir të besimit të tyre.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se Profeti ﷺ i donte sinqerisht Ensarët dhe e çmonte shumë besnikërinë dhe mbështetjen e tyre. Fjalët e tij shprehin një lidhje të veçantë, jo se prejardhja, në vetvete, e vendos dikë mbi të tjerët. Hixhreti e bëri atë muhaxhir, ndërsa dashuria e tij për Ensarët mbeti e qartë. Ebu Hurejra e shpjegon këtë vlerësim me mikpritjen dhe ndihmën e tyre.
- Vlerësoji ata që të kanë ofruar strehim, mbështetje ose mbrojtje në kohë të vështira.
- Shprehe dashurinë për hir të Allahut përmes mbështetjes besnike dhe vlerësimit të sinqertë.
- Lidhu me një bashkësi përmes veprave të mira dhe besnikërisë, jo vetëm përmes prejardhjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.