Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3778

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ebu-l-Velidi, na tregoi Shu'beja, nga Ebu-t-Tejjah, i cili tha: E kam dëgjuar Enesin (Allahu qoftë i kënaqur me të) duke thënë: Ensarët thanë në ditën e Çlirimit të Mekës - ndërsa Kurejshëve u ishte dhënë plaçkë -

"Për Zotin, kjo është vërtet e çuditshme! Shpatat tona ende pikojnë nga gjaku i Kurejshëve, kurse plaçkat tona u kthehen atyre." Kjo arriti te Pejgamberi ﷺ, prandaj ai thirri Ensarët dhe tha: "Çfarë është kjo që më ka arritur për ju?" Ata nuk gënjenin, prandaj thanë: "Është e vërtetë ajo që të ka arritur." Ai tha: "A nuk jeni të kënaqur që njerëzit të kthehen në shtëpitë e tyre me plaçka, ndërsa ju të ktheheni në shtëpitë tuaja me të Dërguarin e Allahut ﷺ? Nëse Ensarët do të merrnin rrugën përmes një lugine apo gryke mali, unë do të merrja luginën ose grykën e Ensarëve."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i qetësoi ensarët duke u pohuar lidhjen e tij të përhershme me ta.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë çlirimit të Mekës, Profeti ﷺ u dha një pjesë të plaçkës së luftës kurejshëve. Disa ensarë e patën të vështirë ta kuptonin këtë, sepse kishin luftuar kundër kurejshëve. Profeti ﷺ iu drejtua atyre dhe i qetësoi me premtimin se do të qëndronte pranë tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët e ardhur nga Meka.

plaçka e luftës

Pasuri të fituara gjatë një fushate dhe të ndara sipas rregullave.

qafë malore

Një kalim midis maleve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se Profeti ﷺ nuk i hodhi poshtë ensarët, por i njohu ndjenjat e tyre dhe pohoi lidhjen e veçantë që kishte me ta. Hadithi tregon gjithashtu se një udhëheqës duhet ta trajtojë pakënaqësinë drejtpërdrejt dhe me urtësi. Ndarja e plaçkës kishte një qëllim; afërsia me të Dërguarin e Allahut ﷺ ishte ngushëllim dhe nder për ensarët. Ky transmetim flet për virtytin dhe, në vetvete, nuk përcakton një rregull të hollësishëm për ndarjen e plaçkës së luftës.

Mësime për sot
  1. Diskutoje pakënaqësinë hapur e sinqerisht, por me respekt, dhe dëgjo shpjegimet.
  2. Vlerësoje besnikërinë dhe shërbimin jo vetëm me shpërblime materiale, por edhe me besim e afërsi.
  3. Kur duhet të zhgënjesh një grup, pranoje kontributin e tij dhe shpjegoje me kujdes arsyen e vendimit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.