Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3780

Transmetuar nga Abdur-Rahman ibn Awf. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ismail ibn Abdullah: Më tregoi Ibrahim ibn Sa'd, nga babai i tij, ai nga gjyshi i tij, i cili tha: Kur emigrantët arritën në Medine, i Dërguari i Allahut ﷺ vendosi vëllazërinë mes Abdur-Rahmanit dhe Sa'd ibn er-Rebi'. Sa'di i tha Abdur-Rahmanit:

"Unë jam ensari më i pasur, prandaj dua ta ndaj pasurinë time në dy pjesë dhe të të jap gjysmën. Kam dy gra, shiko cilën prej tyre e pëlqen më shumë dhe ma thuaj emrin e saj që unë ta ndaj, e kur t'i kalojë afati i pritjes (iddetit), martohu me të." Abdur-Rahmani u përgjigj: "Allahu të bekoftë familjen dhe pasurinë! Ku është tregu juaj?" Ata ia treguan tregun e Benu Kajnuqa. Ai shkoi dhe u kthye me fitim në formë gjize dhe gjalpi. Vazhdoi të shkonte në treg derisa një ditë erdhi me gjurmë parfumi të verdhë. Pejgamberi ﷺ e pyeti: "Çfarë është kjo?" Ai u përgjigj: "U martova." Pejgamberi ﷺ pyeti: "Sa mehr i dhe asaj?" Ai u përgjigj: "Një bërthamë hurme ari ose peshën e një bërthame hurme në ar." (Transmetuesi Ibrahim ishte në dyshim se cila ishte e sakta).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sa’di ofroi pasurinë e tij, ndërsa Abdur-Rahmani zgjodhi të mbante veten me punën e vet.

Sfondi dhe arsyeja

Pas mbërritjes së emigrantëve në Medinë, Profeti ﷺ vendosi një lidhje vëllazërimi mes Abdur-Rahman ibn Awfit dhe Sa’d ibn ar-Rabi’.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
‘iddah

Periudha e përcaktuar e pritjes pas divorcit, përpara se një grua të mund të martohet përsëri.

mahr

Dhuntia martesore që dhëndri i detyrohet bashkëshortes së tij.

Ensarët

Banorët e Medinës që mirëpritën dhe mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët nga Meka.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë vënë në dukje bujarinë e veçantë dhe kujdesin vëllazëror të Sa’dit, i cili dëshironte ta ndante pasurinë e tij me Abdur-Rahmanin. Abdur-Rahmani e falënderoi, por zgjodhi të siguronte vetë jetesën; kjo nënvizon dinjitetin e punës dhe të mbështetjes te vetja. Transmetimi tregon gjithashtu se tregtia dhe fitimi janë të lejuara dhe se martesa vuloset me caktimin e mahrit. Oferta e Sa’dit për t’ia dhënë për martesë Abdur-Rahmanit gruan e tij pas divorcit ishte një akt personal bujarie, jo një rregull i përgjithshëm për divorcin apo martesën.

Mësime për sot
  1. Ofroni ndihmë konkrete njerëzve në nevojë, por respektoni dëshirën e tyre për të siguruar vetë jetesën.
  2. Kërkoni mbështetje ose këshilla pa hequr dorë nga përgjegjësia për përpjekjet tuaja.
  3. Në martesë, përcaktoni qartë mahrin dhe trajtojeni si të drejtë të nuses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.