Sahih al-Bukhari, hadithi 3793
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ ".
Transmeton Enes bin Maliku (r.a.): Pejgamberi ﷺ u tha Ansarëve:
"Pas meje do të shihni se të tjerëve po u jepet përparësi ndaj jush; prandaj bëni durim derisa të më takoni, dhe vendi juaj i premtuar i takimit është Havdi."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ensarëve iu këshillua të duronin kur më vonë të tjerët do të favorizoheshin.
Dhënia e më shumë vëmendjeje, burimesh ose përparësie të tjerëve.
Banorët e Medinës që ndihmuan Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.
Hauzi i Profetit ﷺ në jetën e përtejme, ku bashkësia e tij do të vijë tek ai në Ditën e Gjykimit.
Dijetarët shpjegojnë se favorizimi i parashikuar i referohet ndarjes së pushtetit ose përfitimeve të kësaj bote, ku të tjerët merrnin përparësi. Nxitja për durim mëson se besimtarët nuk duhet t’i përgjigjen padrejtësisë ose zhgënjimit personal me përçarje dhe kryengritje, por të qëndrojnë të palëkundur brenda kufijve të Islamit. Premtimi i takimit te Hauzi thekson nderin e ensarëve dhe shpërblimin e durimit.
- Përgjigju zhgënjimit me durim, duke ruajtur njëkohësisht drejtësinë dhe unitetin mes njerëzve.
- Vlerësoji ensarët për mbështetjen e tyre ndaj Profetit ﷺ dhe shërbimin ndaj bashkësisë myslimane.
- Le të të ndihmojë shpresa për takimin me Profetin ﷺ në jetën e përtejme të qëndrosh i fortë gjatë sprovave.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.