Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3794

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ‏.‏ فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Jahja ibn Sa'idi transmeton se e ka dëgjuar Enes ibn Malikun, Allahu qoftë i kënaqur me të, kur shkoi me të tek Velidi, duke thënë: Pejgamberi ﷺ i thirri ensarët për t'u dhënë atyre tokën e Bahrejnit. Ata thanë:

"Jo, përveç nëse u jep edhe vëllezërve tanë muhaxhirë një pjesë të ngjashme." Ai tha: "Nëse nuk pranoni, atëherë duroni derisa të më takoni mua, sepse pas meje të tjerëve do t'u jepet përparësi ndaj jush."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ensarët e ndanë pjesën e tyre me muhaxhirët dhe iu këshillua të bënin durim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që e pritën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka dhe i mbështetën.

Muhaxhirët

Myslimanët që emigruan nga Meka në Medinë për të ruajtur besimin e tyre.

të tjerët do të kenë përparësi ndaj jush

Pas Profetit ﷺ, të tjerëve do t'u jepet përparësi në ndarjen e pasurisë ose të burimeve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shohin përgjigjen e ensarëve si shembull vëllazërie: ata nuk dëshironin përfitim nëse vëllezërit e tyre muhaxhirë nuk merrnin pjesë të barabartë. Këshilla për durim tregon se udhëheqësit ndonjëherë i ndajnë burimet në mënyra të ndryshme dhe se besimtarët duhet të ruajnë durimin dhe unitetin gjatë sprovave të tilla. Kështu, transmetimi vlerëson si bujarinë e ensarëve, ashtu edhe lidhjen e tyre me muhaxhirët.

Mësime për sot
  1. Ndaje drejt një mundësi ose përfitim dhe merr parasysh ata që kanë marrë më pak.
  2. Shprehu mirënjohje atyre që mbështesin të tjerët pa e vënë përfitimin vetjak në plan të parë.
  3. Ruaj durimin dhe unitetin kur ndarja nuk është në favorin tënd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.