Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3813

Transmetuar nga Abdullah ibn Salam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Salam

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، فَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى وَجْهِهِ أَثَرُ الْخُشُوعِ، فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزَ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ، وَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ حِينَ دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ قَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ ـ ذَكَرَ مِنْ سَعَتِهَا وَخُضْرَتِهَا ـ وَسْطَهَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ، أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ، فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لَهُ ارْقَهْ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ فَأَتَانِي مِنْصَفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي مِنْ خَلْفِي، فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلاَهَا، فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَقِيلَ لَهُ اسْتَمْسِكْ‏.‏ فَاسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، فَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ، قَالَ وَصِيفٌ مَكَانَ مِنْصَفٌ‏.‏

Përkthimi

Kejs ibn Ubad transmeton: Ndërsa isha ulur në Xhaminë e Medinës, hyri një burrë që në fytyrën e tij kishte gjurmë përkushtimi dhe frikërespekti ndaj Allahut. Njerëzit thanë:

"Ky është një nga banorët e Xhenetit." Ai fali dy rekate të lehta dhe doli. Unë e ndoqa pas dhe i thashë: "Kur hyre në xhami, njerëzit thanë: 'Ky është një nga banorët e Xhenetit'." Ai tha: "Për Allahun, nuk i takon askujt të flasë për atë që nuk e di, por do ta tregoj arsyen. Në kohën e Profetit ﷺ pashë një ëndërr dhe ia tregova atij. Pashë sikur isha në një kopsht të madh dhe në mes të tij ishte një shtyllë hekuri, fundi i së cilës ishte në tokë dhe maja e saj në qiell. Në majë të shtyllës kishte një unazë dore. Më thanë: 'Ngjitu!' Thashë: 'Nuk mundem.' Atëherë erdhi një shërbëtor, më ngriti rrobat nga pas dhe unë u ngjita derisa arrita në majë. U kapja pas unazës dhe më thanë: 'Mbahu fort!' U zgjova duke ndier ende atë unazë në dorën time. Ia tregova këtë Profetit ﷺ dhe ai tha: 'Ai kopsht është Islami, ajo shtyllë është shtylla e Islamit, dhe ajo unazë është Lidhja e Fortë (Urvetul-Vuska). Ti do të mbetesh në Islam derisa të vdesësh.'" Ai burrë ishte Abdullah ibn Selam.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Abdullah ibn Salami mori lajmin e gëzueshëm se do të mbetej mysliman deri në vdekje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kopshti

Profeti ﷺ shpjegoi se kopshti i gjelbër në ëndërr përfaqësonte Islamin.

Doreza

Doreza përfaqësonte mbështetjen e sigurt të Islamit, pas së cilës mbahej Abdullah ibn Salami.

Përulësia

Një qëndrim përulësie dhe nderimi ndaj Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë theksojnë se ëndrra u shpjegua nga Profeti ﷺ dhe, prandaj, për Abdullah ibn Salamin ishte një lajm i gëzueshëm për qëndrueshmërinë e tij. Përgjigjja e tij modeste tregon gjithashtu se nuk duhet të gjykojmë pa dije për fatin përfundimtar të dikujt. Shpjegimi i ëndrrës vërteton vlerën e kapjes pas Islamit, por nuk përbën bazë të përgjithshme për t’u premtuar të tjerëve Xhenetin.

Mësime për sot
  1. Mos fol me siguri për fatin përfundimtar të dikujt pa njohuri të qartë nga shpallja.
  2. Kërkoji Allahut qëndrueshmëri dhe mbaju Islamit në zgjedhjet e përditshme.
  3. Trajtoji ëndrrat me kujdes: kuptimin e tyre le ta shpjegojnë njerëz me dije të besueshme dhe mos krijo prej tyre një rregull të përgjithshëm fetar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.