Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3814

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلاَ تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ سَوِيقًا وَتَمْرًا، وَتَدْخُلَ فِي بَيْتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ بِأَرْضٍ الرِّبَا بِهَا فَاشٍ، إِذَا كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَأَهْدَى إِلَيْكَ حِمْلَ تِبْنٍ، أَوْ حِمْلَ شَعِيرٍ أَوْ حِمْلَ قَتٍّ، فَلاَ تَأْخُذْهُ، فَإِنَّهُ رِبًا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ الْبَيْتَ‏.‏

Përkthimi

Ebu Burdeh (r.a.) transmeton: Kur erdha në Medine, takova Abdullah bin Selamin (r.a.). Ai më tha:

"A nuk vjen tek unë që të të ushqej me Sevik (miell elbi) dhe hurma, dhe të hysh në një shtëpi ku ka hyrë Pejgamberi ﷺ?" Pastaj shtoi: "Ti ndodhesh në një vend ku ribaja (fajdi) është e përhapur. Prandaj, nëse dikush të ka borxh dhe të dërgon dhuratë një ngarkesë kashte, ose një ngarkesë elbi, ose një ngarkesë ushqimi për kafshë, mos e merr atë, sepse ajo është riba." (Transmetuesit En-Nadr, Ebu Daudi dhe Vehbi nuk e përmendën 'shtëpinë' kur transmetuan nga Shu'beh.)

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një kreditor nuk pranon dhuratë që lidhet me kërkesën e tij për shlyerje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Riba

Një formë interesi e ndaluar në Islam ose përfitim i pajustifikuar në transaksionet financiare.

Sawik

Një përzierje ushqyese ose gjellë me drithëra të bluara, këtu e ofruar me hurma.

Ushqim për kafshë

Ushqim për kafshët; hadithi e përmend si shembull të një dhurate për kreditorin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se kreditori nuk duhet të marrë përfitim shtesë për shkak të një huaje ose borxhi, kur ai përfitim lidhet me kërkesën për shlyerje. Një dhuratë e zakonshme që nuk jepet për shkak të borxhit nuk hyn automatikisht në këtë ndalesë; rëndësi kanë rrethanat dhe zakonet e vendosura. Katër shkollat juridike sunite ndalojnë një përfitim të paracaktuar për kreditorin, ndërsa për shlyerjen vullnetare ose dhuratën pa kushte, dijetarët bëjnë dallime sipas marrëveshjes, zakonit dhe arsyes së dhënies.

Mësime për sot
  1. Kur jep një hua, përcakto qartë që në fillim se shlyerja nuk përfshin dhuratë ose përfitim shtesë.
  2. Nëse jep para hua, refuzoje dhuratën e debitorit kur ajo jepet për shkak të borxhit.
  3. Nëse ke paqartësi për një hua konkrete, këshillohu me një dijetar të kualifikuar dhe bëji të ditura të gjitha marrëveshjet dhe zakonet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.