Sahih al-Bukhari, hadithi 383
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْىَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ، اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ.
Na ka treguar Jahja ibn Bukejri, i cili tha: Na ka treguar Lejthi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, i cili tha: Më njoftoi Urve se Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të!) e kishte njoftuar atë se i Dërguari i Allahut ﷺ falej ndërsa ajo ishte shtrirë midis tij dhe kibles në shtratin e familjes së tij, si një xhenaze.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja ishte e shtrirë gjatë namazit të Profetit ﷺ, mes tij dhe drejtimit të kibles.
Drejtimi i namazit nga Qabja në Mekë.
E shtrirë për së gjeri, si një trup i vendosur për varrim.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një person që qëndron ose është shtrirë përpara atij që falet nuk ia zhvlerëson namazin. Përshkrimi i Aishjes si e shtrirë si një e vdekur sqaron se ajo qëndronte e palëvizur; ajo nuk ishte një send që e ndërpret namazin. Medhhebet ndryshojnë për disa hollësi rreth asaj që mund ta ndërpresë namazin, por ky transmetim mbështet mendimin se vetëm prania e një gruaje të shtrirë përpara atij që falet nuk e prish namazin.
- Mos lejo që rrethanat e zakonshme shtëpiake ta vështirësojnë namazin pa nevojë; megjithatë, respekto rregullat e namazit.
- Shqyrtoji dallimet rreth asaj që e ndërpret namazin duke marrë parasysh dëshmitë dhe shpjegimet e dijetarëve.
Edhe ky transmetim përshkruan se Profeti ﷺ falej ndërsa Aishja ishte e shtrirë tërthorazi përpara tij, dhe mbështet se prania e saj nuk ia zhvlerësonte namazin.
Sahih al-Bukhari · #382 (Sahih)Edhe ky transmetim i afërt flet për Aishjen të shtrirë përpara Profetit ﷺ ndërsa ai falej dhe sqaron kontekstin praktik.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.