Sahih al-Bukhari, hadithi 384
Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَعَائِشَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَنَامَانِ عَلَيْهِ.
Na tregoi Abdullah ibn Jusufi: Na tregoi Lejthi, nga Jezidi, nga Iraku, nga Urve: Pejgamberi ﷺ falej ndërsa Aishja ishte shtrirë midis tij dhe kibles, mbi shtrojën ku flinin ata të dy.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u fal ndërsa Aishja ishte shtrirë në shtratin e tyre mes tij dhe kibles.
Drejtimi i Qabes në Mekë, nga i cili kthehen muslimanët gjatë faljes.
E shtrirë përtej drejtimit të personit që falet, mes tij dhe kibles.
Dijetarët klasikë nxjerrin përfundimin se prania e një personi të fjetur përpara dikujt që falet nuk e prish namazin. Ata e trajtojnë këtë çështje së bashku me transmetimet për Aishen që qëndronte e shtrirë përpara Profetit ﷺ; shkollat juridike bëjnë dallim mes një personi që rri pa lëvizur dhe veprimeve që ia shpërqendrojnë vëmendjen atij që falet. Transmetimi tregon gjithashtu se falja në shtëpi mund të bëhet në kushtet e zakonshme familjare.
- Mos lejo që rrethanat e zakonshme në shtëpi të të pengojnë pa nevojë të falesh në kohë.
- Vlerëso vlefshmërinë e namazit duke u mbështetur në dije të besueshme, jo në dyshime të pabazuara.
- Merr parasysh njerëzit me të cilët banon dhe siguro një vend të qetë për falje, pa menduar se çdo lëvizje e prish namazin.
Edhe ky transmetim sahih trajton pozicionin e Aishes kundrejt Profetit ﷺ që falej dhe ndihmon për të sqaruar çështjen e një personi që ndodhet përpara atij që falet.
Sahih al-Bukhari · #383 (Sahih)Ai plotëson pamjen e kushteve shtëpiake në të cilat Profeti ﷺ e kryente faljen.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.