Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3845

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Ma'maria transmetoi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Qatan Abu al‑Haythamقَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ
  4. 4Abu Yazid al‑Madaniأَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَفِينَا بَنِي هَاشِمٍ، كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذٍ أُخْرَى، فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ، فَمَرَّ رَجُلٌ بِهِ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي، لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ‏.‏ فَأَعْطَاهُ عِقَالاً، فَشَدَّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ، فَلَمَّا نَزَلُوا عُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا، فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ، فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ، وَرُبَّمَا شَهِدْتُهُ‏.‏ قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبْلِغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكُنْتَ إِذَا أَنْتَ شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ‏.‏ فَإِذَا أَجَابُوكَ، فَنَادِ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ‏.‏ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ، فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ، وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ، فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ، فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ، فَوَلِيتُ دَفْنَهُ‏.‏ قَالَ قَدْ كَانَ أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ‏.‏ فَمَكُثَ حِينًا، ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبْلِغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ فَقَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ‏.‏ قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالُوا هَذَا أَبُو طَالِبٍ‏.‏ قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبْلِغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ لَهُ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ، إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا، وَإِنْ شِئْتَ حَلَفَ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ فَأَتَى قَوْمَهُ، فَقَالُوا نَحْلِفُ‏.‏ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ‏.‏ فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينَهُ حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ، يُصِيبُ كُلَّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ، هَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبِرُ الأَيْمَانُ‏.‏ فَقَبِلَهُمَا، وَجَاءَ ثَمَانِيةٌ وَأَرْبَعُونَ فَحَلَفُوا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Ma'meri, na ka treguar Abd el-Varithi, na ka treguar Katan Ebu el-Hajthemi, na ka treguar Ebu Jezid el-Medeni, nga Ikrimja, nga Ibn Abbasi – Allahu qoftë i kënaqur me të dy – i cili ka thënë:

"Rasti i parë i Kasames në periudhën e injorancës (Xhahilijes) ndodhi tek ne, Benu Hashimi. Një burrë nga Benu Hashimi u punësua nga një burrë kurejshit nga një degë tjetër e fisit dhe shkoi me të për të drejtuar devetë e tij. Gjatë rrugës, atij i kaloi pranë një burrë tjetër nga Benu Hashimi, të cilit i ishte këputur rripi i thesit të udhëtimit. Ai i tha: 'Më ndihmo me një litar që ta lidh rripin e thesit tim, që të mos më ikin devetë.' Punëtori ia dha litarin dhe ai e lidhi thesin e tij. Kur zbritën për pushim, të gjitha devetë u lidhën përveç njërës. Ai që e kishte punësuar pyeti: 'Ç'ka kjo deve që nuk është lidhur si të tjerat?' Ai u përgjigj: 'Nuk ka litar për të.' Ai pyeti: 'Ku është litari i saj?' Dhe e goditi me një shkop, goditje që solli vdekjen e tij. Më pas, pranë tij kaloi një burrë nga Jemeni, të cilit i tha: 'A do ta kryesh Haxhin këtë vit?' Ai u përgjigj: 'Nuk mendoj se do ta kryej, por ndoshta po.' I vdekuri i tha: 'A mund të ma përcjellësh një mesazh, vetëm një herë në jetën tënde?' Ai tha: 'Po.' I sëmuri vazhdoi: 'Kur të shkosh në Haxh, thirr: O familja e Kurejshit! Nëse të përgjigjen, thirr: O familja e Benu Hashimit! Nëse të përgjigjen, pyet për Ebu Talibin dhe thuaji se filani më vrau për shkak të një litari.' Pastaj punëtori vdiq. Kur ai që e kishte punësuar arriti në Mekë, Ebu Talibi erdhi tek ai dhe e pyeti: 'Ç'u bë me shokun tonë?' Ai u përgjigj: 'U sëmur, unë u kujdesa mirë për të dhe e varrosa vetë.' Ebu Talibi tha: 'Ti ishe i denjë për ta bërë këtë.' Kaloi një kohë, pastaj burri jemenas, të cilit i ishte lënë amaneti, arriti në sezonin e Haxhit dhe thirri: 'O familja e Kurejshit!' Ata u përgjigjën: 'Këtu është Kurejshi.' Ai thirri: 'O familja e Benu Hashimit!' Ata u përgjigjën: 'Këtu është Benu Hashimi.' Ai pyeti: 'Ku është Ebu Talibi?' Ata thanë: 'Ky është Ebu Talibi.' Ai tha: 'Filani më urdhëroi të të përcjell mesazhin se filani e ka vrarë për shkak të një litari.' Atëherë Ebu Talibi shkoi tek vrasësi dhe i tha: 'Zgjidh njërën nga tri mundësi: Nëse dëshiron, paguaje gjakmarrjen me njëqind deve, sepse ti ke vrarë shokun tonë; ose nëse dëshiron, le të betohen pesëdhjetë burra nga fisi yt se ti nuk e ke vrarë; e nëse refuzon, ne do të të vrasim ty si hakmarrje (Kisas).' Vrasësi shkoi te njerëzit e tij dhe ata thanë: 'Ne do të betohemi.' Atëherë erdhi tek Ebu Talibi një grua nga Benu Hashimi, e cila ishte martuar me një burrë prej tyre dhe kishte lindur fëmijë me të. Ajo tha: 'O Ebu Talib, dëshiroj që djalin tim ta përjashtosh nga pesëdhjetë betuesit dhe të mos e detyrosh të betohet aty ku betohen të tjerët.' Ebu Talibi e pranoi lutjen e saj. Pastaj erdhi një burrë tjetër prej tyre dhe tha: 'O Ebu Talib, ti kërkon pesëdhjetë burra të betohen në vend të njëqind deveve, që do të thotë se secilit burrë i takojnë dy deve. Prandaj, merr këto dy deve nga unë dhe më fal nga betimi.' Ebu Talibi i pranoi devetë. Më pas erdhën dyzet e tetë burra dhe u betuan." Ibn Abbasi tha: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, nuk kaloi viti dhe nga ata dyzet e tetë vetë nuk mbeti asnjë sy që hapte e mbyllte qerpikët."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Qasama trajton akuzat për vrasje përmes betimeve dhe dëmshpërblimit për gjakun.

Sfondi dhe arsyeja

Ibn Abbasi rrëfen për një çështje vrasjeje mes Benu Hashimit në periudhën paraislame. Burri që po vdiste i përcolli një mesazh Ebu Talibit, pas së cilës lindi një mosmarrëveshje për dëmshpërblimin e gjakut dhe betimet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Qasama

Një procedurë e posaçme me betime për një çështje vrasjeje, kur provat nuk janë përcaktuar në mënyrën e zakonshme.

Dëmshpërblimi i gjakut

Kompensim financiar që në disa raste u paguhet të afërmve të një personi të vrarë.

Hakmarrja ligjore

Një dënim juridik për vrasje; ai nuk mund të zbatohet nga individët me nismën e tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim në kuadër të rregullave të qasama-s dhe theksojnë se akuzat për vrasje duhet të shqyrtohen me kujdes. Zgjedhja e përshkruar mes dëmshpërblimit të gjakut dhe betimeve pasqyron praktikën historike dhe nuk është, në vetvete, leje për hakmarrje private. Shkollat juridike sunite ndryshojnë në hollësitë e zbatimit të qasama-s, përfshirë se kush betohet dhe në çfarë kushtesh; çështja i përket gjykatave kompetente. Ibn Haxheri e trajton transmetimin në kontekstin e qasama-s dhe të mbrojtjes së jetës.

Mësime për sot
  1. Mos akuzo askënd për një vepër të rëndë penale pa prova të shqyrtuara me kujdes dhe një procedurë të drejtë.
  2. Lëri çështjet penale në duart e gjykatave kompetente; marrja e hakut me duart e tua rrezikon jetën dhe drejtësinë.
  3. Regjistroji qartë deklaratat dhe marrëveshjet, dhe tregohu i ndershëm kur dikush të kërkon ndihmë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.