Sahih al-Bukhari, hadithi 3846
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِّلَتْ سَرَوَاتُهُمْ وَجُرِّحُوا، قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
Më ka treguar Ubejd ibn Ismaili: Na ka treguar Ebu Usameja nga Hishami, nga babai i tij, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: Dita e Buathit ishte një ditë që Allahu e parapërgatiti për të Dërguarin e Tij ﷺ. Kur erdhi i Dërguari i Allahut ﷺ, njerëzit e tyre ishin ndarë në grupe, krerët e tyre ishin vrarë dhe plagosur. Allahu e solli këtë ditë para ardhjes së të Dërguarit të Tij ﷺ në mënyrë që ata ta pranonin Islamin më lehtësisht.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu i përgatiti ensarët për Islamin përmes përçarjeve të mëparshme.
Dita e Bu'athit ishte një betejë midis grupeve nga Medina, para ardhjes së Profetit ﷺ. Aishja përshkruan se luftimet i kishin vrarë ose plagosur udhëheqësit e tyre dhe e kishin përçarë bashkësinë; këto ngjarje paraprinë pranimin e Islamit nga ensarët.
Një vend dhe emri i një beteje midis grupeve nga Medina, para hixhretit.
Myslimanët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe emigrantët nga Meka.
Komentuesit klasikë, përfshirë Ibn Haxherin, e kuptojnë këtë transmetim si shembull të caktimit të Allahut: ngjarjet para misionit profetik përgatitën rrugën për Islamin në Medinë. Vetë beteja nuk paraqitet si diçka e mirë; mësimi është se Allahu mund t’i bëjë edhe ngjarjet e vështira t’i shërbejnë një qëllimi më të madh. Teksti thekson gjithashtu virtytin e ensarëve, të cilët e pranuan mesazhin dhe mbështetën Profetin ﷺ.
- Prano se caktimi i Allahut mund të udhëheqë drejt besimit dhe ripërtëritjes edhe përmes ngjarjeve të vështira.
- Vlerësoji ensarët dhe të tjerët që vënë bashkësinë dhe pasurinë e tyre në shërbim të së mirës.
- Mos lejo që përçarja të vazhdojë: kërko pajtim dhe bashkëpuno për besimin dhe drejtësinë.
Edhe ky transmetim tregon se Dita e Bu'athit i parapriu ardhjes së Profetit ﷺ në Medinë dhe kështu përgatiti pranimin e Islamit nga ensarët.
Sahih al-Bukhari · #3844 (Sahih)Enes ibn Maliku rrëfen për virtytet e veçanta të ensarëve, duke plotësuar njoftimin e Aishes për rrugën e tyre drejt Islamit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.