Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3864

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي، زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا، إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ، وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ، وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ‏.‏ قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ‏.‏ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ، فَخَرَجَ الْعَاصِ، فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا‏.‏ قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ‏.‏ فَكَرَّ النَّاسُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Umeri (r.a.): Ndërsa Umeri ishte në shtëpi i frikësuar, erdhi tek ai El-As ibn Vail es-Sahmi, Ebu Amri, i veshur me një mantel të qëndisur dhe një këmishë me mëndafsh në skaje. Ai ishte nga fisi Benu Sehm, të cilët ishin aleatët tanë në periudhën e injorancës (Xhahilijes). Ai i tha Umerit:

"Çfarë ke?" Umeri u përgjigj: "Populli yt pretendon se do të më vrasin nëse bëhem musliman." El-Asi tha: "Askush nuk mund të të dëmtojë pasi unë të kam dhënë mbrojtje." Sapo ai e tha këtë, Umeri u ndie i sigurt. Më pas El-Asi doli jashtë dhe takoi njerëzit që vërshonin luginën si lumë. Ai pyeti: "Ku po shkoni?" Ata thanë: "Duam të shkojmë tek Ibn el-Hatabi që ka pranuar Islamin." El-Asi tha: "Nuk ka rrugë për ta prekur atë." Kështu, njerëzit u tërhoqën.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Al-As e mbrojti Umarin kur konvertimi i tij e vuri përballë kërcënimit të dhunës.

Sfondi dhe arsyeja

Umar ibn al-Khattab kishte frikë se bashkëfisëtarët do ta vrisnin nëse e pranonte islamin. Al-As ibn Wa’il, një aleat nga koha para islamit, i ofroi mbrojtje dhe e ndaloi turmën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
aleatë të kohës së injorancës

Aleatë të lidhur mes tyre para ardhjes së islamit.

Ibn al-Khattab

Umar ibn al-Khattab — emërtimi metonimik që turma përdorte për Umarin.

nuk keni rrugë për të arritur tek ai

Një zotim i prerë se Al-As do ta mbronte Umarin dhe do t’i ndalte sulmuesit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se mbrojtja dhe aleancat mund të luanin një rol konkret në shoqërinë e asaj kohe për të parandaluar dhunën. Al-As përdori autoritetin e tij për ta mbrojtur Umarin, edhe pse vetë nuk ishte mysliman. Transmetimi tregon gjithashtu guximin e Umarit: pavarësisht kërcënimit, ai zgjodhi islamin. Ai e paraqet mbrojtjen nga padrejtësia dhe mbajtjen e zotimeve si vlera të rëndësishme morale.

Mësime për sot
  1. Kundërshto kërcënimet dhe dhunën dhe, kur të mundesh, ofro mbështetje të sigurt për ata që janë në rrezik.
  2. Mbaji zotimet dhe përdore ndikimin tënd për t’i mbrojtur të tjerët nga padrejtësia.
  3. Mos lejo që frikësimi të të largojë nga një bindje që e ke zgjedhur me sinqeritet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.