Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3865

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ دَارِهِ وَقَالُوا صَبَا عُمَرُ‏.‏ وَأَنَا غُلاَمٌ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِي، فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ فَقَالَ قَدْ صَبَا عُمَرُ‏.‏ فَمَا ذَاكَ فَأَنَا لَهُ جَارٌ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ النَّاسَ تَصَدَّعُوا عَنْهُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur prej tyre): Kur Umeri pranoi Islamin, njerëzit u mblodhën para shtëpisë së tij dhe thanë:

"Umeri ka ndryshuar fenë e tij." Në atë kohë unë isha një djalosh dhe ndodhesha në çatinë e shtëpisë sonë. Erdhi një burrë i veshur me një pelerinë mëndafshi dhe tha: "Umeri ka pranuar Islamin. Askush nuk mund ta dëmtojë atë, sepse unë jam mbrojtësi i tij." Pashë se njerëzit u larguan prej tij, ndaj pyeta: "Kush është ky?" Ata u përgjigjën: "Është El-As ibn Vail."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Al-As ibn Wa’il e mbrojti Umarin kur konvertimi i tij tërhoqi vëmendje armiqësore.

Sfondi dhe arsyeja

Pas konvertimit të Umarit në Islam, njerëzit u mblodhën pranë shtëpisë së tij. Al-As ibn Wa’il deklaroi se Umari ishte nën mbrojtjen e tij, pas së cilës njerëzit u tërhoqën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mbrojtës

Dikush që ofron mbrojtje dhe përkrahje përballë një kërcënimi.

Dibaj

Një pëlhurë e çmuar mëndafshi; këtu përmendet një mantel i bërë nga kjo pëlhurë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shohin këtu një shembull të mbrojtjes që një pjesëtar i fisit ose një aleat me ndikim mund të ofronte në shoqërinë paraislame. Tregimi tregon edhe guximin e Umarit: konvertimi i tij u bë publik, ndonëse ai e dinte se kjo mund të shkaktonte armiqësi. Transmetimi përshkruan këtë formë historike të mbrojtjes, por në vetvete nuk përcakton një rregull të përgjithshëm juridik për katër medhhebet.

Mësime për sot
  1. Dil në mbrojtje të dikujt që është nën presion, edhe kur kjo kërkon guxim.
  2. Bëje mbrojtjen konkrete: ofro përkrahje dhe ndihmo për t’i dhënë fund kërcënimit ose frikësimit.
  3. Qëndro i hapur ndaj së vërtetës dhe mos lejo që kundërshtimi shoqëror të të përcaktojë bindjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.