Sahih al-Bukhari, hadithi 3895
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Mu'allaia transmetoi al‑Bukhariمُعَلًّى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babai i tij, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، أَرَى أَنَّكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ وَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ فَاكْشِفْ عَنْهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
Na ka treguar Muala, na ka treguar Uhejbi, nga Hisham bin Urva, nga babai i tij, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur prej saj), se Pejgamberi ﷺ i tha asaj:
"Më je shfaqur në ëndërr dy herë. Të pashë në një copë mëndafshi dhe dikush më tha: 'Kjo është gruaja jote.' Kur e zbulova atë, pashë se ishe ti. Atëherë thashë: 'Nëse kjo është nga Allahu, Ai do ta realizojë atë.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e pa Aishen në ëndërr si bashkëshorten e tij të ardhshme.
Një pëlhurë mëndafshi mbi të cilën Aishja iu shfaq Profetit ﷺ në ëndërr.
Profeti ﷺ kishte besim se ajo që Allahu cakton do të përmbushet.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një ëndërr e vërtetë mund të jetë një lajm i gëzueshëm, por nuk vendos më vete një urdhër ose ndalim. Ëndrra paralajmëroi martesën e Profetit ﷺ me Aishen; fjalët e tij shprehin besim në caktimin e Allahut. Dijetarët theksojnë gjithashtu se ëndrrat vlerësohen në dritën e Kuranit dhe Sunetit dhe nuk përdoren për të shpikur rregulla fetare.
- Ki besim në caktimin e Allahut dhe, njëkohësisht, përdor mënyrat e lejuara për të bërë zgjedhje të mira.
- Ndaje një ëndërr të veçantë me urtësi dhe mos e trajto si rregull të ri fetar.
- Diskuto vendimet e rëndësishme për martesën me respekt e përgjegjësi, duke pasur parasysh besimin dhe karakterin.
Ky transmetim nga Aishja lidhet me vendin e saj në biografinë e Profetit ﷺ dhe përbën një paralele të afërt në të njëjtin libër.
Sahih al-Bukhari · #3896 (Sahih)Ky transmetim përmend ngjarje rreth martesës së Profetit ﷺ dhe Hatixhes dhe ndihmon të vendoset në kontekst rrjedha e jetës së tij bashkëshortore.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.