Sahih al-Bukhari, hadithi 3894
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ. فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.
Aishja (radijallahu anha) tregon: Pejgamberi ﷺ më martoi kur isha gjashtë vjeçe. Ne shkuam në Medine dhe qëndruam te fisi Beni Harith bin Khazrexh. Atje u sëmura dhe flokët m'u ranë, por më vonë u rritën përsëri si xhumejma. Një ditë nëna ime, Umm Ruman, erdhi tek unë ndërsa po luaja në lisharës me shoqet e mia. Ajo më thirri dhe unë shkova tek ajo, duke mos ditur se çfarë donte të bënte me mua. Ajo më kapi për dore dhe më vendosi te dera e shtëpisë. Isha pa frymë, por kur frymëmarrja m'u qetësua pak, ajo mori pak ujë dhe ma fërkoi fytyrën dhe kokën. Pastaj më futi brenda në shtëpi. Atje ishin gra nga Ensarët të cilat thanë:
"Me hair, bereket dhe fat të mbarë!" Më pas nëna ime më la në dorëzim tek ato dhe ato më përgatitën. Papritmas, paradite erdhi i Dërguari i Allahut ﷺ dhe nëna ime më dorëzoi tek ai, ndërsa atë ditë unë isha nëntë vjeçe.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja tregon për mbërritjen e saj në Medinë dhe lidhjen e martesës së saj.
Banorët e Medinës që e mirëpritën dhe e mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.
Një fis i Khazraxhit, një prej fiseve arabe të Medinës.
Një urim tradicional për bekim dhe mbarësi.
Dijetarët klasikë e vendosin këtë rrëfim në kontekstin e jetës së Aishjes dhe të meritave të ensarëve. Teksti bën dallim mes lidhjes së martesës kur ajo ishte gjashtë vjeçe dhe kohës kur Aishja u soll te Profeti ﷺ, kur ishte nëntë vjeçe. Përfundimet juridike për martesën dhe pjekurinë nuk nxirren nga një rrëfim i vetëm, i shkëputur nga të tjerët: dijetarët marrin parasysh edhe tekstet e tjera dhe kushtet për vlefshmërinë e martesës.
- Vlerësoji njerëzit që i mirëpresin të ardhurit dhe i ndihmojnë të ndihen të sigurt e si në shtëpi.
- Trajtoji me kujdes historitë personale dhe familjare dhe dallo atë që një tekst thotë shprehimisht nga përfundimet juridike të mëvonshme.
- Mëso për kontributet e ensarëve dhe mbështeti njerëzit që vendosen në një bashkësi të re.
Kjo përcjellje, nga i njëjti kontekst i kapitullit, përmend se Profeti ﷺ u martua me Aishjen dhe përbën një plotësim të lidhur ngushtë me historinë e martesës së saj.
Sahih al-Bukhari · #3892 (Sahih)Ky rrëfim gjendet në të njëjtin kapitull për meritat e Ndihmësve në Medinë dhe e vendos historinë e Aishjes në kontekstin më të gjerë të mbështetjes së tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.